ผมคิดว่าคุณควรมีความตระหนักว่าเวลาแปลคำยาว ๆ มันจะกินที่ครับ อย่าง user bar ด้านบนขวาของวิกิพีเดีย ถ้ายิ่งแปลยาวจะทำให้ดูไม่สวยงามเพราะมันจะเบียดมากลาง ๆ จอภาพเลยทีเดียว เพราะฉะนั้นหวังว่าจะเปลี่ยนไปใช้คำที่สั้นกว่าและกระชับกว่านะครับ