Tuteo en iNaturalist

Tratamos el tema en Portal_talk:Es. En User_talk:Fitoschido#Traducción_de_source_42661 me hicieron notar que existe el locale 'es-formal' para usar el usted (y posiblemente para expresarse de una manera más formal). El tuteo no me parece una falta de respeto, y es más cercano al usuario. Y aunque exista el voseo (y de hecho, yo lo uso), prefiero usar el 'tu' en las traducciones.

Observa en Portal:Es que existe la variante 'es-mx' en el caso de que se necesita una traducción específica para México. Tengo entendido que usan el 'tu', así que no haría falta hacer cambios en este caso. Saludos.

Macofe (talk)‎15:44, 13 March 2016

Pues interaremos adaptar todo iNaturalist al tuteo.

Gracias.

Eduardo.

Eduardo Martinez (talk)‎15:59, 13 March 2016
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Eduardo_Martinez/Tuteo_en_iNaturalist/reply_(2)#Tuteo_en_iNaturalist_50118"