Блокировка
Здравствуйте,
Как вы видите, несколько пользователей пожаловались на ваши переводы. Вы почему-то не отвечаете им.
Мне пришлось снять с вас разрешение переводить сообщения, чтоб хотя бы начать начать обсуждение. Я не хочу блокировать вас навсегда, так как ваш опыт в переводе ПО может быть очень полезен людям говорящим на вашем языке, и мы хотим с вами сотрудничать. Однако совершенно необходимо именно сотрудничать, а не игнорировать обращения к вам от других участников.
Пожалуйста, ответьте, и объясните почему вы делаете проблематичные переводы несмотря на повторные жалобы.
Здравствуйте
Они переводят глаголы в повелительном наклонении, например, зарегистрируйся, сохрани, загрузи, и т.д. У некоторых служебных страниц были лишние буквы на конце в притяжательном падеже, например, Мазмуну, я изменил его на Мазмун. Кроме этого были много исправлений с моей стороны к их переводам, они категорически не хотят чтобы я прикасался к их переводам. Но технически здесь нет ограничений чтобы я исправлял их.
Насколько я понимаю, речь тут не только о повелительном наклонении, а и о других вещах. Я не знаю ваш язык, и не могу судить что правильнее с языковой точки зрения; может быть "Мазмун" действительно правильнее, чем "Мазмуну", но здесь есть и техническое соображение: если это существенно влияет на существующую страницу, то это необходимо хотя бы обсудить с другими людьми. Помните, что каждый перевод, сделанный здесь, автоматически переносится в Википедию каждые несколько дней, и неверные правки здесь портят функции там.
Вопрос что предпочтительнее - повелительное наклонение или какое-нибудь другое - тоже надо тщательно обсудить с сообществом, особенно если уже есть существующие переводы, и если есть много сообщений на которые такое решение повлияет. Все переводчики здесь работают именно так.
Прежде чем заново дать вам разрешение переводить, я должен получить от вас обязательство переводить аккуратно, обсуждать каждый вопрос о переводе с другими участниками, и не игнорировать обращения к вам.
Спасибо что забанили, я лучше забуду кыргызский язык заменив его на русский навсегда чем буду пользоваться кыргызской википедией с кривой локализацией.