ContentTranslation

Hi Leli!

Thanks a lot for the Maltese translation you are making.

My name is Amir and I am one of the developers of the ContentTranslation extension. We are currently testing it for translating from Spanish to Catalan with pretty good results, and we are considering Maltese as one of the next languages in which we shall want to test it.

To do that, a first simple thing to do is to translate this extension to Maltese here in translatewiki. Can you do that, please?

Thanks!

Amir E. Aharoni (talk)‎

Hi Amir

I translated the extension you aked for.

I have two problems:

1. In Maltese numbers greater then 19 take the singular again e.g. 20 dog not 20 dogs.

2. Languages take the definite article which combines with the prepositions before them and the article changes with the language e.g. to Maltese becomes to the Maltese=għall-Malti while to Italian=għat-Taljan.

Is there any way around this.

Thans and regards

talk) 21:55, 28 August 2014 (UTC)

Leli Forte (talk)‎