Uploadin käännös

Miksi olet muuttanut uploadin lataamiseksi kun Wikipediassa puhutaan tiedostojen tallentamisesta? Katso esim. https://fi.wikipedia.org/wiki/Toiminnot:Tallenna ja https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=fi

Siksi koska Upload tarkoittaa "Lataa". Tallenna puolestaan on "Save".

On tärkeää pitää termistö yhdenmukaisena, eli puhua tiedostojen tallentamisesta Wikimedia Commonsiin. Tästä poikkeaminen vaatii hyväksynnän käännösyhteisöltä ja kaikkien käännösten päivittämisen.

Upload/Download/Save menee helposti käsitteinä sekaisin jos niitä ei suomenneta johdonmukaisesti.

Ok.