User talk:Maantietäjä

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Maantietäjä. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 23:16, 20 December 2020 (UTC)

Miksi olet muuttanut uploadin lataamiseksi kun Wikipediassa puhutaan tiedostojen tallentamisesta? Katso esim. https://fi.wikipedia.org/wiki/Toiminnot:Tallenna ja https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=fi

Siksi koska Upload tarkoittaa "Lataa". Tallenna puolestaan on "Save".

On tärkeää pitää termistö yhdenmukaisena, eli puhua tiedostojen tallentamisesta Wikimedia Commonsiin. Tästä poikkeaminen vaatii hyväksynnän käännösyhteisöltä ja kaikkien käännösten päivittämisen.

Upload/Download/Save menee helposti käsitteinä sekaisin jos niitä ei suomenneta johdonmukaisesti.

Ok.