Traduzioni fulminee

Fragment of a discussion from User talk:Mario
Jump to navigation Jump to search

Risposte alle domande:

  1. sí, il "count" è sostituito letteralmente da "1";
  2. solo gli amministratori EOL hanno un livello di accesso sufficiente per tradurre le pagine di aiuto ecc., quindi al momento non ti è possibile tradurle. :-(
Nemo (talk)19:44, 18 August 2014

OK, grazie! Dovrò rivedere qualche traduzione; quell'1 sarà proprio bruttino.

Invio anche a te, con le stesse considerazioni/domande, quanto ho scritto a Beta 16:

"grazie, ma ora, rientrato dalle vacanze, provo a rendere le traduzioni (spesso letterali prendendo esempio anche da altre lingue) più coerenti con i differenti contesti nei quali frasi e termini sono inseriti e renderle compatibili/simili con traduzioni precedenti.

Ciao Mario

P.S. Non credo di avere accesso alle revisioni su quanto da me tradotto quindi effettuo i cambi come se stessi facendo una nuova traduzione (o sbaglio?).

P.P.S. In vacanza ho provato a tradurre qualche pagina di "Aiuto", come posso fare per pubblicarle? "

Ciao

Mario

Mario (talk)18:48, 20 August 2014