Dịch thuật

Cám ơn bạn đã đóng góp nhiều bản dịch vào dự án này. Chúng ta rất cần sự giúp đỡ của những người như bạn! Đối với các thông điệp trong các không gian tên MediaWiki: và Wikimedia: (không gian tên Wikia: thì có thể có tiêu chuẩn khác):

• Xin lưu ý rằng các bản dịch này có ảnh hưởng đến tất cả các wiki sử dụng phần mềm MediaWiki, chứ không chỉ ảnh hưởng đến Wikia hoặc các wiki tiếng Việt. (MediaWiki cho phép mọi người dùng thay đổi ngôn ngữ giao diện, nên các bản dịch tiếng Việt có thể xuất hiện trên Wikipedia tiếng Anh chẳng hạn.)
• Khi nào có thể, xin bạn dịch các thuật ngữ kỹ thuật sang tiếng Việt; nhiều người dùng wiki không có rành tiếng Anh mấy. Các tên tính năng như “Media Viewer” và “TemplateData” cũng được dịch vì không có lý do để nguyên tiếng Anh. Những thuật ngữ như “bản mẫu” đã được sử dụng rộng rãi trong MediaWiki và các wiki tiếng Việt (do một biểu quyết tại Wikipedia tiếng Việt cách đây vài năm) nên có thể sử dụng “bản mẫu” trong thông điệp mà không gây nhầm lẫn.
• Các thông điệp được thống nhất theo kiểu dấu cũ (“xóa” thay vì “xoá”) và sử dụng các dấu ngoặc kép chính xác (“” thay vì ""). Nếu bàn phím của bạn không cho phép nhập “”, cứ sử dụng "" rồi tôi hay người khác sẽ sửa sau.
• Các thẻ {{GENDER:}} không cần thiết trong tiếng Việt vì không có khái niệm giống đực/giống cái trong ngữ pháp tiếng Việt. Tuy nhiên, đôi khi chúng ta phải đưa thẻ này vào thông điệp để sử dụng một tham số $1 được bắt buộc. Thực sự việc bắt buộc $1 là một lỗi phần mềm. Trong trường hợp này, tôi thường rút gọn thẻ này thành {{GENDER:$1}}gì đó thay vì {{GENDER:$1|gì đó}}. Như vậy mai mốt có thể xóa các thẻ {{GENDER:$1}} dễ dàng lúc khi phần mềm được sửa.

Nếu có thắc mắc gì, xin thoải mái hỏi han nhé.