Link in italiano

Jump to navigation Jump to search

Link in italiano

Ciao! Mi sono iscritto anche io qua... cercherò di dare una mano a tradurre i messaggi di Wikia! Solo una domanda: per i link tipo alle pagine speciali, va bene se li metto in italiano? Ad esempio: Special:WikiActivity → Speciale:WikiActivity o Special:Upload→ Speciale:Carica. Quei pochi che ho incontrato li ho messi in italiano, fammi sapere se ho fatto male.

leviathan_8921:29, 6 October 2011

Lasciali così come sono (in inglese) perché la traduzione dei messaggi con determinati namespace (Special è uno di questi) non può essere effettuata tramite translatewiki né localmente in una qualsiasi wiki, ma viene fatta a monte nel codice dai tecnici e al momento credo che poche pagine speciali siano state tradotte in italiano.

Minerva Titani10:47, 7 October 2011

Le pagine speciali si possono tradurre da Special:AdvancedTranslate, ma è comunque vero che i collegamenti nei messaggi vanno lasciati in inglese.

Nemo (talk)23:59, 30 October 2011

MediaWiki:Newarticletext/it: attenta, non devi mettere collegamenti a pagine specifiche di un wiki; vedi la correzione di Beta16.

Nemo (talk)18:15, 1 November 2011
 
 

Ok, allora cerco di ricambiare quelli che ho già tradotto. Cmq non traducevo la pagina "come volevo io", semplicemente copiavo il nome dalla pagina stessa dalla mia wiki.

leviathan_8917:45, 7 October 2011