Sivun luonti?
Moi! Onko tuo sivun 1 luonti parempi versio kuin "Luodaan sivu 1"? Kyseessähän on uusi otsikko, joka korvaa tekstin "Muokataan sivua 1" silloin kun sivua ei varsinaisesti muokata vaan sitä ollaan parhaillaan luomassa. Luodaan/muokataan ovat hyvä vastinpari, ja mielestäni tekemäni käännös on sujuvampi, kun se näkyy sivun otsikkona sitä luotaessa.
Itse pidän enemmän substantiiveistä kuin aktiivisista verbimuodoista, koska mitään toimintaahan ei tapahtu ennen kuin käyttäjä niin käskee. En rupea tappelemaan, joten jos palautat oman versiosi, annan sen olla.
No antaa olla. Fi-wikissä on kuitenkin muokattu järjestelmäviestiä paikallisesti muotoon "Luodaan sivu", joten tämä varmaan on hyvä kompromissi.
No muutin tekstin nyt sittenkin muotoon "Luodaan sivu 1", koska siitä on kaksi hyötyä: 1) Välilehden ja toiminnon heti ensimmäisenä sanana on "luodaan", parempi informaatioarvo. 2) Sivun nimi tulee yhtenäisesti viestin loppuun eikä tyyliin "Sivun Wikipedia:Töttöröö ja tättärää ja muuta kivaa luonti".