Uso di [[Plural]]
Che cosa intendevi fare con [1]? Non credo proprio che possa essere corretto rimuovere "di questa specie" nel caso il numero sia uno.
Scusami, forse sono stato frettoloso o non ho capito bene come funziona un template... ho cercato di correggere la parte “plurale” senza guardare quella “singolare”.
Nel caso, quale delle soluzioni
{{PLURAL|one=1 identificazione errata|%{count} identificazioni errate}} di questa specie
e
{{PLURAL|one=1 identificazione errata di questa specie|%{count} identificazioni errate di questa specie}}
pensi sia più corretta? Ammetto che non ero a conoscenza della possibilità di usare la prima, ma la seconda seppur ripetitiva mi sembra una buona scelta (se non altro è quella che viene usata più spesso).
Sentiti libero di modificare la mia soluzione errata e grazie per avermi fatto notare l’errore ;)
Alla fine ho risolto ripetendo il pezzetto di frase “di questa specie” sia nella forma singolare che in quella plurale (come nella soluzione francese).
Sono disponibile per qualsiasi altro chiarimento, buona giornata.