Alla fine ho risolto ripetendo il pezzetto di frase “di questa specie” sia nella forma singolare che in quella plurale (come nella soluzione francese).
Sono disponibile per qualsiasi altro chiarimento, buona giornata.
La ripetizione è il sistema piú semplice e generico, alcuni traduttori preferiscono eliminarla ove possibile. Vanno bene entrambe le soluzioni purché ci si capisca.
