Désuet vs. obsolète

Re http://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Apihelp-flow%2Bclose-open-topic-description/fr&diff=next&oldid=6339117

Désuet et obsolète ont le même sens, mais obsolète est un calque de l’anglais obsolete qui était rare il y a plusieurs décennies de cela. Ce n’est pas exactement un anglicisme, mais pas loin. Désuet doit lui être préféré.

Urhixidur (talk)‎

Bonjour,

« obsolète » est la traduction standard de « deprecated » dans la documentation technique (https://translatewiki.net/wiki/Portal_talk:Fr/Liste_des_mots_usuels_avec_leur_traduction, pages de documentation au hasard : http://php.net/manual/fr/migration55.deprecated.php).

Utiliser un autre terme est imprécis dans ce contexte.

Orlodrim (talk)‎