Mea culpa
From User talk:Purodha
Sorry for this. The editor simply showed that there was a double space, not that there was an on purpose added FUZZY tag in the middle.
Lokal Profil (talk)
I know the problem of unshown FUZZies :-) no problem. The intentional FUZZY is there because I still have to find out, what an entity is in the message context and how to translate it properly. Maybe you can help?
I just happened to stumble over https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=int-dcatap&language=ksh&filter=&action=translate where i learned that the terminology of wikidata https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary applies. So, now I know how to proceed. Thank you anyways ;-)