Terugdraaiingen

Zou je willen ophouden je eigen POV te pushen op dit project?

Sjonge jonge, iedereen laat zich wel weer van z'n beste kant zien (vooral op https://nl.wikipedia.org/wiki/Overleg_gebruiker:Siebrand#Translatewiki). Inhoudelijk "account" is een stom leenwoord, "gebruiker" komt wat raar over en voelt ook wat geforceerd. Wellicht dat we voor "gebruikersnaam" kunnen gaan? Dan krijg je "Hebt u al een gebruikersnaam?" (zou ik er trouwens "Heeft u al een gebruikersnaam?" van maken, maar dat is mijn voorkeur)

Als ik zoek op Google naar "Hebt u al een account?" dan vind ik 12.900 resultaten.
Als ik zoek op Google naar "Hebt u al een gebruiker?" dan vind ik 5 resultaten, 3 van Wikipedia zelf en de andere 2 van "taalvoutjes" die deze vout belachelijk maken.

Ik stel dan ook voor dit weer terug te veranderen naar "Hebt u al een account? Meld u aan".
Je kan geen gebruikers hebben, wel accountsǃ

Ik heb het nagevraagd bij de Taalunie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Vragen_aan_de_Taalunie#Vertaling_account
De Taalunie zegt dat "Hebt u al een gebruiker?" een vreemde zin is, terwijl "Hebt u al een account?" wel een normale formulering is.
Dit lijkt me dan ook reden genoeg om de bovenstaande zinnen te wijzigen.