个人认为不会。首先，“mentioned user”应该译为“被提及的用户”或者“提及到的用户”才对。
其次，顺便提一下上下文，这个message是在回复工具的toolbar中一个图标的tooltip，按照上下文按钮应该执行动作才对，不太可能理解为偏正短语。
