As minhas alterações

Sugiro inaugurarmos a página de discussão Portal_talk:Pt/Cheatsheet/pt. Transferi as 10 perguntas para 10 tópicos. Usei como nome do tópico o *termo de tradução em inglês* a que ele se refere. Depois vou respondendo lá.

Introduzes lá as próximas coisas, fazendo o mesmo no título dos tópicos?

Desta forma, talvez no futuro dê para acrescentar debates sobre um mesmo termo em inglês sempre no mesmo tópico, aglutinando outros tópicos que sejam criados por alguém em separado. Acho que o LQT permite isso.

Sabes orientar-te com o LQT e tens privilégios para mover/aglutinar/separar mensagens de e para diferentes tópicos? Isso podia ser útil no futuro...

Isto lembrou-me outra coisa. Quando se fizer alterações a mensagens com base em algo que é dito no auxiliar de tradução, no comentário da mensagem podiamos colocar um link *externo* para http://translatewiki.net/wiki/Portal:Pt/Cheatsheet/pt#<termo relevante>. Vou introduzir uma nota acerca disto.

OK, parece-me bem. Colocarei lá novas discussões. O LQT permite o que dizes, sim, e tenho essas permissões; parece-me que são atribuídas aos tradutores todos aqui no TWN.

Quanto a colocar o link ao auxiliar nos comentários de alterações nele baseadas, faz todo o sentido, e terei isso em atenção.