User:Waldyrious

Babel user information
kea-N Es uzuáriu se língua maternu e kriolu. pt-5 Este utilizador tem um nível profissional de português. en-3 This user has advanced knowledge of English. This user helps translating MediaWiki. This user helped translating wikia. This user helped translating OpenLayers. This user helped translating Open Images. This user helps translating FUDforum. This user helps translating Mifos. This user helped translating okawix. This user helps translating MantisBT. This user helps translating Etherpad lite. This user helps translating MathJax.
Users by language

Waldyrious@meta.wikimedia

KEA

• Portal:kea
• Glossaries / dictionaries
  • Portal:Kea/Cheatsheet (glossary/dictionary of common terms for technical translations)
  • Portal:Kea/terminology.json (used by the Terminology gadget)
  • Common words in the MediaWiki messages, useful to fill up the glossary: MediaWiki wordlist (this link goes straight to the "curated top words" page, but there are others)
  • An actual (WIP) glossary (explanation of the terms, rather than bilingual dictionaries like the above): User:Amire80/глоссарий
  • Category:Glossaries
• Message groups to translate
  • Most used messages (~500)
  • MediaWiki core messages (~4000)
  • Extensions used by Wikimedia -Main (~5000)
  • TWN (this site)
    • Translatewiki.net (~75) [74% translated as of 2022-07-19]
    • Translatewiki.net main page (~50) (completed 2022-06-12)
    • Extension:Translate - Core UI (~400) [23% translated as of 2022-07-19]
    • Extension:Translate - Search (~25) (completed 2022-07-04)
• ❓️ Questions & notes (for translatewiki staff)

• Stats
  • Special:LanguageStats/kea
  • https://robin.toolforge.org/?tool=codelookup&code=kea (broken as of 2021-12-14: all message groups listed there appear to have 0 untranslated messages)
• How to encode variants (sampadjud/badiu/others)? Perhaps LanguageConverter could be used.
  • I need to dig a bit into how the extension works. Some questions:
    • Is the conversion automatic, only requiring the selection of the language variant in the UI?
    • In does it require special markup for kicking in, or is it on by default and markup is only needed for exceptions?
    • Can editors write in any variant? Should each page be written in a single variant, or can there be content in different variants in the same page?
    • Does it support multi-word expressions for slight grammar adjustments, or is it based on simple character/word replacements?
    • Testing this for Portuguese may offer valuable insights and answers to the above questions. See phab:T28121.
  • There's already a JavaScript gadget that could be adapted to test out the functionality: wikipedia:pt:Wikipédia:Conversor de idiomas

PT

• check pt:User:Waldyrious/Localization and delete obsolete info
• I think someone told me why {{#language}} only accepts codes recognized by CLDR (see lines with the red asterisk in User:Waldyrious/Language names in Portuguese), but I forgot. Maybe ask on IRC.
• Portal:Pt/Cheatsheet/pt

Completion tables / stats (for multiple languages)

• Translating:Group statistics (Most used, Core, Wikimedia, All, Flagged Revs)
• User:GerardM/usability-stats
• User:Omnipaedista#Other projects (cf. Project list)
• Project:MediaWiki localisation in the 50 most spoken languages

Other stuff

• Thread:Support/Reqest for comments/help for starting project terminologies
• Append ?uselang=qqx to a page URL to get message names of the interface elements that appear on it. For example, User:Waldyrious?uselang=qqx
• Append /qqq to a MediaWiki page URL to get the documentation for the message