詢問夾雜英文是否首字大寫

Jump to navigation Jump to search

詢問夾雜英文是否首字大寫

如果中文中間夾雜英文時,英文非專有名詞,那麼英文要不要首字大寫,例如「在您的Wiki上啟用該功能」或「在您的wiki上啟用該功能」。

Xiplus (talk)10:02, 19 April 2020

這裡建議按照英文使用小寫,僅作為名詞使用。

Winston Sung (talk)10:07, 19 April 2020
 

您在Portal:Zh/Glossary/General對wiki的說明其實我看不太懂,您可以直接在後面各補上一個範例翻譯嗎?

Xiplus (talk)11:31, 20 April 2020
 

例如:在Fandom有一個功能叫做「Wiki Features」,目前的正式翻譯為「Wiki功能」,這個功能用於讓管理員決定在一個wiki上是否要啟(停)用一個或多個擴充功能。

Winston Sung (talk)12:15, 20 April 2020
 

因為Wiki功能在這裡專指Fandom上的功能,所以屬於專有名詞,此時W應大寫。

Winston Sung (talk)12:37, 20 April 2020
 

我加上了一個範例:Special:Diff/9386245/9389395

Xiplus (talk)02:31, 22 April 2020
 

好的。感謝。

Winston Sung (talk)08:52, 23 April 2020