Jump to content

關於日誌改成紀錄

中文維基百科上的Module:CGroup/IT：

  • 原文：log；大陆：日志；台灣：紀錄檔；目前顯示為：紀錄檔

在我編輯Module:CGroup/IT以及translatewiki.net的翻譯之前，別人已經這樣寫了。

Winston Sung (talk)‎04:07, 11 April 2020

這無法證明紀錄比較常用，如果這樣說的話，在MediaWiki這個軟體上，大家已經非常習慣使用日誌了，突然的更改並不合適。

Xiplus (talk)‎05:24, 11 April 2020
 

> 這無法證明紀錄比較常用。

的確。

> 如果這樣說的話，在MediaWiki這個軟體上，大家已經非常習慣使用日誌了，突然的更改並不合適。

目前部分Fandom自製（自訂）功能中zh-Hans-CN、zh-Hant-TW的翻譯全部都在重新校對，也算是突然的更改，並沒有不合適的問題。

Winston Sung (talk)‎05:29, 11 April 2020
 

像是原本message wall的翻譯就從原本習慣的zh-Hans-CN：「信息墙」、zh-Hant-TW：「訊息牆」修改成zh-Hans-CN：「留言墙」、zh-Hant-TW：「留言牆」了。

Winston Sung (talk)‎06:18, 11 April 2020
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Winston_Sung/關於日誌改成紀錄/reply#關於日誌改成紀錄_57516"