פבריקטור
From User talk:Xnet1234
שלום,
תודה רבה על התרגומים שלך לאחרונה. עשיתי כמה תיקונים, בעיקר בנושא שימוש במין דקדוקי, אבל רוב הדברים טובים.
הערה כללית: אני לא כל־כך ממליץ לתרגם את פבריקטור. יש לזה ארבע סיבות:
- צריך לתרגם שם המון כדי שמשהו בכלל יתחיל לעבוד בשפה חדשה.
- גם אם המחרוזות יתורגמו לעברית, לא ברור אם הן יכולות לעבוד טוב, כי לא טיפלו שם בתצוגה מימין לשמאל. וגם לא בטוח שאי־פעם בגלל הסיבה השלישית:
- העתיד של כל תוכנת פבריקטור לוט בערפל, כי המפתח הראשי הודיע על פרישה.
- לוויקימדיה יש תוכנית לעבור לתוכנת בקרת קוד אחרת. עכשיו אנחנו משתמשים בגריט, ובעתיד כנראה נשתמש בגיטלאב. גיטלאב כוללת גם מערכת ניהול באגים, וייתכן שנעבור מניהול באגים בפבריקטור לניהול באגים בגיטלאב. זה לא ודאי, אבל זה אפשרי.
אם ממש בא לך, אפשר לעשות את זה, אבל אני ממליץ לתעדף משהו אחר.