User talk:Xnet1234

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Xnet1234. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 13:11, 11 April 2022 (UTC)

שלום,

תודה רבה על התרגומים שלך לאחרונה. עשיתי כמה תיקונים, בעיקר בנושא שימוש במין דקדוקי, אבל רוב הדברים טובים.

הערה כללית: אני לא כל־כך ממליץ לתרגם את פבריקטור. יש לזה ארבע סיבות:

1. צריך לתרגם שם המון כדי שמשהו בכלל יתחיל לעבוד בשפה חדשה.
2. גם אם המחרוזות יתורגמו לעברית, לא ברור אם הן יכולות לעבוד טוב, כי לא טיפלו שם בתצוגה מימין לשמאל. וגם לא בטוח שאי־פעם בגלל הסיבה השלישית:
3. העתיד של כל תוכנת פבריקטור לוט בערפל, כי המפתח הראשי הודיע על פרישה.
4. לוויקימדיה יש תוכנית לעבור לתוכנת בקרת קוד אחרת. עכשיו אנחנו משתמשים בגריט, ובעתיד כנראה נשתמש בגיטלאב. גיטלאב כוללת גם מערכת ניהול באגים, וייתכן שנעבור מניהול באגים בפבריקטור לניהול באגים בגיטלאב. זה לא ודאי, אבל זה אפשרי.

אם ממש בא לך, אפשר לעשות את זה, אבל אני ממליץ לתעדף משהו אחר.

היי אמיר, תודה על ההערות. אני אפסיק לתרגם את הפבריקטור עכשיו.

שלום! למה יצרת את MediaWiki:Group-global-deleter/he? אין הודעה כזאת באנגלית.

@Amire80: יש תרגום כזה בסינית ורציתי שזה יופיע גם בעברית

גם בסינית זה כנראה לא צריך להופיע. זאת כנראה טעות. לא צריך להוסיף שום דבר שלא מופיע באנגלית.‏