If you use Apertium MT suggestions, your comments are wanted in this thread.

Translating:WikimediaMobile

From translatewiki.net
(Redirected from Translating:WikipediaMobile)
Jump to navigation Jump to search
Wikimedia Mobile project logo.

Wikimedia Mobile consists of Android, iOS and KaiOS apps that are used for reading and editing Wikipedia and other Wikimedia projects.

Translators may add WikimediaMobile to their babel box or include {{User WikimediaMobile}} to add themselves to Category:WikimediaMobile translators.


Translation flow

  • Android Wikipedia app:
    1. updates available in source within 1 week: see the sub folder of wikipedia/res/values-*.
    2. updates should be available in release of Wikipedia Beta Android app in Play Store within 1-2 weeks
    3. updates should be available in release of Wikipedia Android app in Play Store for the following release
  • iOS Wikipedia app:
    1. updates available in source within 1 week. see updates in our source code repository
    2. beta updates are available to testers every 2 weeks.
    3. The final product is available in the iOS App Store.
  • Android Commons app:
    1. updates available in source immediately: see the sub folder of commons/res/values-*.
    2. updates should be available in release of Commons in Play Store for the following release, once per week on average.
  • KaiOS Wikipedia app
    1. updates available in source regularly in the i18n folder

Translating notes

MediaWiki and Wikipedia jargon may appear; see Translating:MediaWiki#Translation notes for more general references.

The application uses the same localization framework as MediaWiki's JavaScript-based code. Message parameter format is the same as MediaWiki for iOS: $1, $2 etc. Android uses more complicated Message formats based on Java's Formatter. Most of the time we just use %s (for single strings). Sometimes we use multi-parameter messages. In those cases we need to specify the position: %1$s for the first string parameter, %2$s for the second string parameter.

Some UI terminology may need to stay consistent with other translations on particular platforms; for details see /Terms

The Android app store description can be translated on the page mw:Wikimedia Apps/Team/Wikipedia Android app store description.

Templates

The {{PLURAL:}} template is supported, but should be used only if the base translation contains a {{PLURAL:}}.

The {{GENDER:}} template is not currently supported, and should not be used in either iOS or Android translations.

The {{GRAMMAR:}} template is also not supported, and should not be used in either iOS or Android translations.

Translating offline

If you're more comfortable using an offline editor, set the correct user language and export translations to a .po file.

Note that .po files exported from translatewiki contain extra information to support round-tripping correctly. They cannot be used elsewhere. Submit them back through translatewiki.net for merging and normalization. You need the "offline" user right; be sure to request it, or you will not be able to use the submit interface.

If using POedit, be sure to use version 1.4 or later -- earlier versions will corrupt the .po files.

Community

Sub-projects (message groups)

Activity


Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up to date statistics.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated
ab: Abkhazian 2,254 2,136 5% 0% 1%
af: Afrikaans 2,254 1,712 24% 0% 2%
ak: Akan 2,254 2,194 2% 0% 1%
am: Amharic 2,254 2,166 3% 0% 0%
anp: Angika 2,254 2,167 3% 0% 0%
ar: Arabic 2,259 225 90% 90% 1%
ary: Moroccan Arabic 2,254 1,870 17% 0% 1%
as: Assamese 2,254 1,057 53% 8% 1%
ast: Asturian 2,257 849 62% 0% 2%
az: Azerbaijani 2,254 1,539 31% 5% 1%
azb: South Azerbaijani 2,254 2,103 6% 0% 1%
ba: Bashkir 2,254 1,779 21% 51% 2%
ban: Balinese 2,254 1,395 38% 11% 1%
bcl: Central Bikol 2,254 2,142 4% 43% 1%
be: Belarusian 2,254 1,909 15% 0% 1%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) 2,254 1,819 19% 0% 0%
bg: Bulgarian 2,254 1,290 42% 81% 1%
bgn: Western Balochi 2,254 2,181 3% 0% 1%
bho: Bhojpuri 2,254 1,969 12% 0% 1%
blk: Pa'O 2,254 735 67% 25% 1%
bn: Bangla 2,257 830 63% 18% 1%
br: Breton 2,257 1,118 50% 0% 2%
bs: Bosnian 2,257 569 74% 17% 1%
btm: Batak Mandailing 2,254 2,100 6% 80% 1%
bto: Iriga Bicolano 2,254 2,167 3% 0% 1%
ca: Catalan 2,261 10 99% 18% 1%
ce: Chechen 2,256 2,122 5% 0% 2%
ckb: Central Kurdish 2,257 921 59% 32% 1%
cnh: Hakha-Chin 2,254 2,090 7% 0% 3%
crh-latn: Crimean Tatar (Latin script) 2,254 2,020 10% 0% 0%
cs: Czech 2,260 390 82% 66% 1%
cy: Welsh 2,254 1,845 18% 2% 1%
da: Danish 2,257 804 64% 13% 2%
de: German 2,258 174 92% 9% 1%
diq: Zazaki 2,254 1,386 38% 26% 1%
el: Greek 2,256 882 60% 17% 1%
en: English 2,261 0 100% 0% 0%
en-gb: British English 2,254 2,175 3% 15% 0%
eo: Esperanto 2,256 754 66% 49% 2%
es: Spanish 2,258 233 89% 37% 1%
et: Estonian 2,254 2,178 3% 2% 1%
eu: Basque 2,254 1,051 53% 0% 1%
fa: Persian 2,257 12 99% 78% 1%
fi: Finnish 2,258 81 96% 16% 1%
fit: Tornedalen Finnish 2,254 2,002 11% 0% 1%
fo: Faroese 2,254 2,135 5% 0% 1%
fr: French 2,261 0 100% 83% 0%
fy: Western Frisian 2,254 1,360 39% 2% 1%
ga: Irish 2,254 1,074 52% 10% 2%
gcr: Guianan Creole 2,254 2,137 5% 0% 1%
gl: Galician 2,259 746 66% 4% 2%
glk: Gilaki 2,254 2,164 3% 0% 1%
gom-deva: Goan Konkani (Devanagari script) 2,254 2,159 4% 0% 1%
gu: Gujarati 2,254 1,927 14% 17% 1%
guw: Gun 2,254 2,105 6% 1% 0%
ha: Hausa 2,254 1,962 12% 0% 1%
haw: Hawaiian 2,254 2,181 3% 0% 1%
he: Hebrew 2,260 2 99% 7% 1%
hi: Hindi 2,255 1,280 43% 54% 3%
hr: Croatian 2,254 1,185 47% 76% 1%
hsb: Upper Sorbian 2,254 1,308 41% 0% 1%
hu: Hungarian 2,258 466 79% 80% 1%
hy: Armenian 2,254 1,616 28% 3% 1%
hyw: Western Armenian 2,254 1,981 12% 2% 1%
ia: Interlingua 2,254 1,946 13% 0% 0%
id: Indonesian 2,257 16 99% 21% 1%
ig: Igbo 2,254 2,093 7% 0% 1%
inh: Ingush 2,254 980 56% 56% 0%
io: Ido 2,254 1,055 53% 0% 1%
is: Icelandic 2,261 35 98% 1% 1%
it: Italian 2,259 341 84% 57% 1%
ja: Japanese 2,258 217 90% 28% 1%
jv: Javanese 2,257 1,241 45% 17% 2%
ka: Georgian 2,254 1,605 28% 6% 1%
kab: Kabyle 2,254 1,341 40% 2% 2%
kcg: Tyap 2,254 1,073 52% 0% 1%
kjh: Khakas 2,254 2,102 6% 0% 1%
kjp: Eastern Pwo 2,254 2,013 10% 0% 1%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script) 2,254 2,131 5% 0% 1%
km: Khmer 2,254 1,517 32% 0% 2%
kn: Kannada 2,254 1,613 28% 3% 0%
ko: Korean 2,256 19 99% 27% 1%
ko-kp: Korean (North Korea) 2,254 2,145 4% 0% 0%
ks-arab: Kashmiri (Arabic script) 2,257 1,732 23% 21% 0%
ksh: Colognian 2,256 1,978 12% 0% 2%
ksw: S'gaw Karen 2,254 2,184 3% 80% 0%
ku-latn: Kurdish (Latin script) 2,254 1,868 17% 39% 1%
kum: Kumyk 2,254 1,933 14% 0% 1%
kw: Cornish 2,254 2,168 3% 0% 2%
ky: Kyrgyz 2,256 2,173 3% 0% 2%
lb: Luxembourgish 2,258 865 61% 1% 1%
li: Limburgish 2,254 2,032 9% 0% 1%
lld: Ladin 2,254 2,147 4% 0% 1%
lmo: Lombard 2,254 1,346 40% 0% 1%
lt: Lithuanian 2,254 1,657 26% 62% 1%
lv: Latvian 2,254 1,659 26% 14% 2%
mad: Madurese 2,254 2,113 6% 0% 0%
mai: Maithili 2,254 2,181 3% 0% 1%
mg: Malagasy 2,254 2,034 9% 0% 1%
min: Minangkabau 2,254 2,057 8% 0% 1%
mk: Macedonian 2,261 0 100% 3% 0%
ml: Malayalam 2,254 1,527 32% 4% 1%
mn: Mongolian 2,254 2,130 5% 0% 1%
mni: Manipuri 2,255 1,874 16% 0% 1%
mnw: Mon 2,254 447 80% 1% 1%
mr: Marathi 2,255 1,784 20% 64% 3%
mrh: Mara 2,254 2,188 2% 6% 1%
ms: Malay 2,257 475 78% 13% 1%
ms-arab: Malay (Jawi script) 2,254 2,101 6% 0% 0%
mt: Maltese 2,254 2,171 3% 0% 1%
my: Burmese 2,259 632 72% 32% 2%
mzn: Mazanderani 2,254 2,074 7% 0% 0%
nan: Min Nan Chinese 2,254 2,195 2% 0% 1%
nb: Norwegian Bokmål 2,260 28 98% 9% 1%
ne: Nepali 2,256 1,336 40% 12% 1%
nia: Nias 2,254 1,941 13% 0% 1%
nl: Dutch 2,257 8 99% 23% 1%
nn: Norwegian Nynorsk 2,254 1,996 11% 0% 1%
nqo: N’Ko 2,254 790 64% 0% 1%
nyn: Nyankole 2,254 2,201 2% 0% 1%
oc: Occitan 2,256 1,797 20% 2% 2%
olo: Livvi-Karelian 2,254 2,112 6% 82% 1%
om: Oromo 2,254 2,127 5% 99% 0%
or: Odia 2,254 2,013 10% 31% 2%
os: Ossetic 2,254 2,191 2% 0% 1%
pa: Punjabi 2,256 1,703 24% 21% 3%
pam: Pampanga 2,254 2,200 2% 0% 1%
pl: Polish 2,260 142 93% 7% 1%
pnb: Western Punjabi 2,254 2,194 2% 0% 1%
ps: Pashto 2,254 2,016 10% 1% 1%
pt: Portuguese 2,260 79 96% 20% 1%
pt-br: Brazilian Portuguese 2,261 8 99% 37% 1%
qqq: Message documentation 2,261 0 100% 0% 0%
ro: Romanian 2,256 14 99% 51% 1%
ru: Russian 2,259 39 98% 51% 1%
sa: Sanskrit 2,254 2,050 9% 0% 3%
sah: Sakha 2,255 1,257 44% 5% 2%
sat: Santali 2,254 1,973 12% 25% 1%
scn: Sicilian 2,255 1,690 25% 0% 1%
sco: Scots 2,254 2,067 8% 5% 2%
sd: Sindhi 2,258 268 88% 10% 1%
sdc: Sassarese Sardinian 2,254 1,930 14% 0% 0%
ses: Koyraboro Senni 2,254 2,179 3% 0% 1%
sh: Serbo-Croatian 2,254 2,111 6% 0% 1%
shi: Tachelhit 2,254 2,145 4% 83% 1%
shn: Shan 2,254 898 60% 0% 2%
si: Sinhala 2,254 2,099 6% 3% 1%
sje: Pite Sami 2,254 2,202 2% 0% 0%
sk: Slovak 2,260 9 99% 25% 1%
skr-arab: Saraiki (Arabic script) 2,254 1,706 24% 0% 1%
sl: Slovenian 2,256 812 64% 0% 0%
smn: Inari Sami 2,254 1,971 12% 9% 1%
sms: Skolt Sami 2,254 1,786 20% 0% 0%
sq: Albanian 2,254 2,087 7% 1% 2%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script) 2,257 441 80% 65% 1%
sr-el: Serbian (Latin script) 2,257 781 65% 0% 2%
sro: Campidanese Sardinian 2,254 1,861 17% 0% 0%
su: Sundanese 2,254 1,416 37% 19% 3%
sv: Swedish 2,260 8 99% 97% 1%
sw: Swahili 2,254 1,932 14% 0% 2%
syl: ꠍꠤꠟꠐꠤ 2,254 2,163 4% 0% 0%
ta: Tamil 2,256 1,468 34% 76% 1%
tcy: Tulu 2,254 1,772 21% 9% 2%
te: Telugu 2,256 240 89% 8% 1%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script) 2,254 1,945 13% 0% 2%
th: Thai 2,254 619 72% 4% 1%
ti: Tigrinya 2,254 1,651 26% 0% 1%
tk: Turkmen 2,254 2,115 6% 0% 0%
tl: Tagalog 2,254 1,218 45% 0% 1%
tly: Talysh 2,254 2,130 5% 0% 0%
tr: Turkish 2,260 18 99% 76% 1%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script) 2,256 1,863 17% 0% 1%
tw: Twi 2,254 2,202 2% 19% 1%
ug-arab: Uyghur (Arabic script) 2,254 2,173 3% 0% 1%
uk: Ukrainian 2,261 7 99% 86% 1%
ur: Urdu 2,254 1,148 49% 15% 1%
uz: Uzbek 2,257 831 63% 0% 1%
vec: Venetian 2,254 2,116 6% 0% 1%
vi: Vietnamese 2,258 217 90% 18% 1%
wls: Wallisian 2,254 2,163 4% 0% 1%
xmf: Mingrelian 2,254 1,769 21% 0% 1%
yi: Yiddish 2,254 1,897 15% 0% 1%
yo: Yoruba 2,254 2,204 2% 0% 1%
yrl: Nheengatu 2,257 1,751 22% 4% 0%
yue: Cantonese 2,254 2,111 6% 0% 1%
zgh: Standard Moroccan Tamazight 2,256 1,831 18% 13% 0%
zh-hans: Simplified Chinese 2,259 35 98% 14% 1%
zh-hant: Traditional Chinese 2,260 32 98% 19% 1%
All 188 languages together 424,007 268,450 36% 24% 1%
Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated
ab: Abkhazian 663 585 11% 0% 1%
ace: Achinese 659 645 2% 0% 0%
af: Afrikaans 658 340 48% 0% 4%
alt: Southern Altai 658 635 3% 0% 0%
ar: Arabic 664 180 72% 88% 3%
arc: Aramaic 658 639 2% 0% 1%
as: Assamese 659 540 18% 0% 2%
ast: Asturian 664 208 68% 3% 3%
az: Azerbaijani 659 578 12% 1% 1%
azb: South Azerbaijani 658 621 5% 0% 2%
ba: Bashkir 664 522 21% 0% 3%
ban: Balinese 664 343 48% 2% 0%
bcl: Central Bikol 659 576 12% 0% 2%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) 663 553 16% 0% 0%
bg: Bulgarian 664 383 42% 86% 1%
blk: Pa'O 658 509 22% 0% 0%
bn: Bangla 665 197 70% 17% 0%
bo: Tibetan 658 640 2% 0% 0%
br: Breton 664 426 35% 0% 5%
bs: Bosnian 663 504 23% 0% 2%
ca: Catalan 663 244 63% 10% 1%
ce: Chechen 658 589 10% 0% 1%
cjy-hans: Jinyu (Simplified) 658 585 11% 0% 2%
ckb: Central Kurdish 658 593 9% 0% 1%
cs: Czech 664 188 71% 26% 3%
csb: Kashubian 663 551 16% 0% 3%
cy: Welsh 664 437 34% 25% 3%
da: Danish 664 331 50% 37% 2%
de: German 664 6 99% 82% 1%
diq: Zazaki 664 357 46% 7% 2%
dty: Doteli 658 614 6% 0% 2%
el: Greek 664 349 47% 1% 4%
en: English 666 0 100% 0% 0%
en-gb: British English 658 641 2% 17% 0%
eo: Esperanto 664 278 58% 3% 5%
es: Spanish 664 54 91% 33% 1%
eu: Basque 664 341 48% 0% 1%
fa: Persian 664 230 65% 89% 2%
fi: Finnish 664 77 88% 16% 1%
fit: Tornedalen Finnish 658 576 12% 0% 1%
fo: Faroese 661 599 9% 0% 3%
fr: French 666 0 100% 82% 0%
frp: Arpitan 658 643 2% 0% 1%
frr: Northern Frisian 663 556 16% 0% 3%
fur: Friulian 658 644 2% 0% 0%
gl: Galician 664 272 59% 14% 2%
gu: Gujarati 658 603 8% 7% 1%
haw: Hawaiian 661 598 9% 0% 3%
he: Hebrew 666 0 100% 42% 0%
hi: Hindi 664 399 39% 36% 6%
hif-latn: Fiji Hindi (Latin script) 658 629 4% 0% 1%
hr: Croatian 664 389 41% 26% 3%
hrx: Hunsrik 661 601 9% 0% 3%
hsb: Upper Sorbian 661 598 9% 0% 3%
hu: Hungarian 664 230 65% 76% 1%
hy: Armenian 660 555 15% 0% 1%
hyw: Western Armenian 658 618 6% 0% 1%
ia: Interlingua 658 602 8% 1% 0%
id: Indonesian 666 41 93% 21% 1%
ie: Interlingue 658 583 11% 0% 2%
ig: Igbo 658 632 3% 0% 0%
io: Ido 661 484 26% 0% 1%
is: Icelandic 666 6 99% 0% 1%
it: Italian 664 59 91% 3% 0%
ja: Japanese 664 86 87% 20% 1%
jv: Javanese 664 511 23% 0% 3%
ka: Georgian 664 376 43% 4% 0%
kab: Kabyle 663 515 22% 0% 3%
kcg: Tyap 658 631 4% 0% 0%
kjp: Eastern Pwo 664 603 9% 0% 1%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script) 658 632 3% 0% 1%
km: Khmer 661 546 17% 12% 2%
kn: Kannada 658 489 25% 0% 1%
ko: Korean 664 118 82% 13% 1%
ko-kp: Korean (North Korea) 664 425 35% 0% 6%
krc: Karachay-Balkar 661 611 7% 0% 2%
krl: Karelian 658 639 2% 0% 1%
ks-arab: Kashmiri (Arabic script) 658 628 4% 40% 0%
ksh: Colognian 659 613 6% 0% 2%
ku-latn: Kurdish (Latin script) 663 501 24% 10% 1%
kum: Kumyk 664 577 13% 0% 2%
ky: Kyrgyz 661 598 9% 0% 4%
la: Latin 659 608 7% 0% 2%
lag: Langi 662 644 2% 0% 0%
lb: Luxembourgish 664 296 55% 5% 0%
li: Limburgish 664 551 17% 0% 2%
lrc: Northern Luri 659 629 4% 0% 1%
lt: Lithuanian 661 538 18% 33% 2%
lv: Latvian 664 490 26% 6% 2%
mg: Malagasy 663 622 6% 0% 1%
mk: Macedonian 666 0 100% 2% 0%
ml: Malayalam 663 494 25% 0% 2%
mn: Mongolian 658 614 6% 0% 2%
mni: Manipuri 659 525 20% 0% 0%
mnw: Mon 664 418 37% 18% 2%
mr: Marathi 664 511 23% 98% 4%
mrh: Mara 658 632 3% 96% 1%
ms: Malay 661 464 29% 2% 3%
ms-arab: Malay (Jawi script) 658 516 21% 0% 0%
mt: Maltese 659 611 7% 0% 3%
my: Burmese 664 294 55% 0% 1%
nb: Norwegian Bokmål 664 242 63% 0% 4%
nds-nl: Low Saxon 659 605 8% 0% 3%
ne: Nepali 664 423 36% 26% 2%
nl: Dutch 666 41 93% 8% 1%
nqo: N’Ko 658 147 77% 0% 1%
oc: Occitan 663 554 16% 0% 3%
om: Oromo 658 595 9% 63% 1%
or: Odia 661 598 9% 15% 3%
pa: Punjabi 663 555 16% 37% 4%
pl: Polish 664 20 96% 17% 1%
pms: Piedmontese 664 20 96% 0% 1%
ps: Pashto 660 586 11% 0% 1%
pt: Portuguese 664 20 96% 10% 1%
pt-br: Brazilian Portuguese 664 7 98% 17% 1%
qqq: Message documentation 663 501 24% 0% 0%
ro: Romanian 664 123 81% 15% 1%
roa-tara: Tarantino 664 547 17% 100% 0%
ru: Russian 664 0 100% 37% 0%
sah: Sakha 658 599 8% 0% 2%
sat: Santali 658 588 10% 2% 1%
scn: Sicilian 658 546 17% 0% 0%
sd: Sindhi 664 394 40% 0% 1%
sdc: Sassarese Sardinian 658 573 12% 0% 0%
ses: Koyraboro Senni 659 591 10% 0% 2%
sh: Serbo-Croatian 658 505 23% 0% 3%
si: Sinhala 663 547 17% 25% 3%
sje: Pite Sami 658 602 8% 0% 0%
sk: Slovak 664 6 99% 2% 1%
skr-arab: Saraiki (Arabic script) 663 526 20% 0% 2%
sl: Slovenian 658 121 81% 0% 1%
smn: Inari Sami 658 607 7% 15% 0%
sms: Skolt Sami 658 558 15% 0% 0%
so: Somali 658 633 3% 0% 1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script) 664 255 61% 52% 3%
sr-el: Serbian (Latin script) 664 428 35% 0% 5%
sro: Campidanese Sardinian 658 592 10% 0% 0%
su: Sundanese 664 284 57% 14% 3%
sv: Swedish 664 6 99% 93% 1%
sw: Swahili 658 631 4% 0% 1%
ta: Tamil 663 450 32% 32% 1%
tay: Tayal 662 643 2% 100% 1%
tcy: Tulu 664 367 44% 2% 4%
te: Telugu 662 52 92% 10% 0%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script) 661 522 21% 0% 1%
th: Thai 664 316 52% 58% 2%
ti: Tigrinya 658 592 10% 0% 0%
tl: Tagalog 658 636 3% 0% 1%
tr: Turkish 664 5 99% 77% 0%
ug-arab: Uyghur (Arabic script) 663 562 15% 0% 1%
uk: Ukrainian 664 0 100% 84% 0%
ur: Urdu 659 556 15% 0% 3%
uz: Uzbek 658 455 30% 1% 1%
vec: Venetian 658 226 65% 0% 3%
vi: Vietnamese 664 448 32% 16% 2%
wuu: Wu Chinese 658 579 12% 0% 1%
xmf: Mingrelian 663 338 49% 0% 1%
yi: Yiddish 664 565 14% 0% 2%
yue: Cantonese 658 602 8% 0% 0%
zgh: Standard Moroccan Tamazight 661 581 12% 0% 1%
zh-hans: Simplified Chinese 664 31 95% 35% 0%
zh-hant: Traditional Chinese 666 0 100% 77% 0%
zh-hk: Chinese (Hong Kong) 658 467 29% 0% 0%
All 163 languages together 107,824 69,731 35% 22% 2%

Map of translators

Loading map...

Add yourself to map See also: Category:WikimediaMobile translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).

See also