Jump to: navigation, search

61° 13' 41", 7° 1' 13"

Babel user information
nb-N Denne brukeren behersker norsk (bokmål)morsmålsnivå.
nn-N Denne brukaren meistrar nynorskmorsmålsnivå.
en-4 This user has near native speaker knowledge of English.
de-3 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf hohem Niveau.
es-2 Este usuario tiene un conocimiento intermedio del español.
Waymarked Trails logo.svg This user helps translating Waymarked Trails.
Openstreetmap logo.svg This user helps translating OpenStreetMap.
MediaWiki-smaller-logo.png This user helps translating MediaWiki.
Users by language

Dittaeva is the username for Guttorm Flatabø. I started translating software when I translated Becasso in 1999. Becasso has since faded into the shadows of past glorious cool software, now promoted by hard core enthusiasts in the Haiku project, and I am unable to verify if my translation was ever published and used. My first serious software translation engagement was the maintenance of the Norwegian nynorsk translation of MediaWiki.

Currently I am the developer contact for Waymarked Trails, on which I maintain the Norwegian nynorsk and bokmål translations, and then I do the occasional corrections on other software I use or am involved with.

Please see my Google profile for more information.