I'm Dudi from Egypt. I made this user-name when I started contributing in the Incubator, but couldn't use it in Wikipedias, so I made “Mahmudmasri”. I speak, natively: Egyptian Arabic, & fluently: English & Modern Standard Arabic.
I'll try to perfectionate the Egyptian localization.
Mostly, I will be translating the forms which are supposedly translated into Egyptian imported from Arabic forms by Meno25.
Egyptian Wikipedia is a very serious ambitious project. It matters to us that its forms be translated “precisely” into Egyptian. Not awkwardly copying from Arabic. Just as it matters to English, German & other Wikipedias to have their forms precisely translated.
It's unfortunately devastating that some users are awkwardly duplicating forms, just to increase their edit number to become eligible to be elected :(
