User talk:Ale Mister

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Benvenuto219:42, 1 January 2014

Ciao! Visto che traduci in corso, ti dovrebbe interessare questo: Thread:Portal talk:Co/Fallback to Italian. In pratica si potrebbe evitare di tradurre in "co" tutte quelle volte che la traduzione italiana già corrisponde.

Nemo (talk)16:40, 30 December 2013

Ciao! Ho letto la proposta che hai fatto.

Io non sono un utente esperto... la mia opinione è che sarebbe sicuramente una comodità nel caso della corrispondenza perfetta. Ma come apparirebbero i messaggi tradotti dall'inglese all'italiano nell'elenco di tutti i messaggi? Come "tradotti"? Perché allora i messaggi ancora da tradurre dovrebbero essere cercati uno a uno!

Ale Mister (talk)18:46, 1 January 2014

Nooo, qui risulterebbero sempre come non tradotti. L'unica differenza è che, dove i messaggi non sono tradotti, MediaWiki invece di ricorrere direttamente alla versione inglese controllerebbe prima se c'è una traduzione in italiano come "compromesso".

Nemo (talk)19:41, 1 January 2014