User talk:Raymond

Jump to navigation Jump to search


Thread titleRepliesLast modified
Frage zu „please make an entry“701:34, 3 June 2022
Username change request218:28, 27 May 2022
Frage zu „and this cannot be undone“219:24, 14 May 2022
Cleanup121:00, 8 December 2021
Changing username616:32, 7 July 2021
Entfernung Beiträge113:30, 2 July 2021
The Inuka Team: We need your help216:25, 15 April 2021
Bad replacement115:13, 11 January 2021
Code language "ku"109:16, 2 January 2021
Translation219:05, 24 December 2020
Help420:11, 13 September 2020
FuzzyBot reverting translations119:13, 3 August 2020
GlobalWatchlist108:27, 14 June 2020
Admin ahoy112:52, 6 April 2020
Offline315:14, 28 December 2019
Portal:szy118:00, 19 October 2019
Citoid-citefromiddialog-mode-manual210:03, 23 September 2019
Two messages to move208:20, 11 September 2019
Typo115:00, 10 August 2019
Correction111:34, 10 August 2019
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page

Frage zu „please make an entry“

Hallo Raymond, im Moment ist „please make an entry“ als „bitte mache einen Eintrag“ übersetzt. Was hältst du von „bitte trage etwas ein“? Viele Grüße

Brettchenweber (talk)13:06, 31 May 2022

Hallo Brettchenweber, finde ich super. Manchmal sitze ich vor dme Übersetzen und denke und denke und es kommt doch nicht das Beste dabei heraus :-/

Raymond14:19, 31 May 2022
Brettchenweber (talk)17:16, 31 May 2022

Ist erledigt. Aber für „Das Feld Lemma ist zu lang; bitte mache einen Eintrag, der nicht länger als $1 Zeichen ist.“ habe ich auch noch keine zündende Idee.

„Das Feld Lemma ist zu lang; bitte trage etwas ein, was nicht länger als $1 Zeichen ist.“ klingt auch nicht gut, oder?

Oder so? „Das Feld Lemma ist zu lang; der Eintrag darf maximal $1 Zeichen haben.“

Was denkst du?

Brettchenweber (talk)14:59, 1 June 2022

„Das Feld Lemma ist zu lang; der Eintrag darf maximal $1 Zeichen haben.“ finde ich sehr gut. Ich fand das englische Original ja schon sehr gestelzt.

Raymond20:44, 1 June 2022

Ist erledigt. Manchmal bin ich mir nicht sicher, wie frei die Übersetzung sein darf. Aber es macht Spaß hier. :-)

Brettchenweber (talk)22:04, 1 June 2022

Username change request

Hello Raymond, Please change my username to "Aram" as it's my current username in Wikimedia projects. Thank you in advance!

ئارام بکر (talk)20:53, 26 May 2022

Done Done

Raymond16:21, 27 May 2022

Thank you very much!

Aram (talk)18:28, 27 May 2022

Frage zu „and this cannot be undone“

Hallo Raymond, ich hätte eine Frage zu einer Übersetzung. Als Übersetzung für „Your changes will be lost, and this cannot be undone.“ erscheint „Deine Bearbeitungen gehen verloren und können nicht rückgängig gemacht werden.“ Würde hier „und können nicht wiederhergestellt werden“ nicht besser passen? Denn es sind ja nicht die Bearbeitungen, die nicht rückgängig gemacht werden können, sondern dass sie verloren gehen, wenn ich es richtig verstanden habe. Viele Grüße

Brettchenweber (talk)13:24, 14 May 2022

Hallo Brettchenweber, ja klar, du hast völlig recht. Änderst du es?

Raymond17:11, 14 May 2022

Erledigt. :-)

Brettchenweber (talk)19:24, 14 May 2022

Hello can you please do a cleanup here?

Ajeje Brazorf (talk)20:34, 8 December 2021

As this is a general request please ask on Support.

Raymond21:00, 8 December 2021

Changing username

Edited by author.
Last edit: 19:00, 6 July 2021

Please rename my username to Polos. Regards.

Polos (talk)19:00, 6 July 2021

Done Done

Raymond19:13, 6 July 2021
Edited by author.
Last edit: 16:21, 7 July 2021

Thanks for the changing. Do you mind delete my old user talk? Please delete this thread to hide my real name. Best regards.

Polos (talk)14:14, 7 July 2021

Done Done

Raymond14:39, 7 July 2021

Deleting a thread is not possible, sadly, due to Phab:T256590.

Raymond14:56, 7 July 2021

Once again I appreciate your help. I hope my talk page will be deleted too. Thank you so much.

Polos (talk)16:30, 7 July 2021

Done Done

Raymond16:32, 7 July 2021

Entfernung Beiträge

Hallo Raymond, ich würde gerne folgende Beiträge löschen, da ich diese versehentlich falsch erstellt habe (, Die eigentlichen Beiträge habe ich korrigiert, bitte aber darum, die beiden leeren Seiten zu löschen. Vielen Dank und viele Grüße

Mschlindwein (talk)13:29, 2 July 2021

Hallo Mschlindwein, das habe ich soeben getan.

Raymond13:30, 2 July 2021

The Inuka Team: We need your help

Hello Raymond,

I am pleased to meet you virtually. My name is Uzoma; I am a Community Relations Specialist supporting the WMF Inuka Team. I am contacting you because we, the Inuka team, would want you to help us translate the Wikipedia KaiOS app interface.

We believe that translating this page is very important because there is a high usage of the Wikipedia KaiOS app in India. The app will be of good use to more people if we have the Malayalam language interface fully translated. Below is the link to the page:

We will really appreciate your help with translating the page above.

Thank you for your help!

UOzurumba (talk)16:03, 15 April 2021

Hello Raymond,

Please ignore my earlier sent message. I just noticed that you don't speak Malayalam.

Thank you for your understanding.

UOzurumba (talk)16:08, 15 April 2021

Hello UOzurumba. no problem.

Raymond16:25, 15 April 2021

Bad replacement

Hello, and happy new year! I noticed this change. Since this probably didn't only happen for Norwegian, and since you probably have an easy way to fix it, I thought I'd let you know. :-)

Jon Harald Søby (talk)15:02, 11 January 2021

Hello, a happy new year to you too. Ooppp... thank for the hint. Fixed now

Raymond15:13, 11 January 2021

Code language "ku"

Hello Raymond,

How can we solve this problem: [1] / [2]. Do you know who to contact? Thanks!

Ghybu (talk)02:09, 2 January 2021

Please write your request on Support. More people will read it.

Raymond09:16, 2 January 2021


Hello. Can you change this message translation to Te'asogö nösi barö $1, hatö na fabö'ö nifatunö, please?

Rano (talk)18:32, 24 December 2020

Done Done

Raymond18:51, 24 December 2020

Thank you.

Rano (talk)19:05, 24 December 2020

Hi, Raymond. The Editing team added some QQQ advice to MediaWiki:Discussiontools-replywidget-mode-visual/de. Could you update the translation? (Please tell me if you think there's no good way to say it.)

WhatamIdoing (talk)18:05, 9 September 2020

Hi WhatamIdoing, maybe I am blind but I do not see patches/edits from yesterday. Could you point me please to the relevant patch/edit?

Raymond07:27, 10 September 2020
WhatamIdoing (talk)21:46, 10 September 2020

Thanks for the link. I was blind. Translation for "de" changed now

Raymond11:38, 13 September 2020


WhatamIdoing (talk)20:11, 13 September 2020

FuzzyBot reverting translations

Hello, FuzzyBot appears to have reverted a lot of translations yesterday: [1]. I've noticed because of these three changes to my translations, all of which are incorrect: [2][3][4]. Do you know what happened and whether the revert are expected?

Matma Rex (talk)18:45, 3 August 2020

Hi, I think I knnow the reason. The "Social Profile" extension with a bunch of sub extensions was re-added after some years of absence. They were removed in the past due to incomplete message documentation (qqq). After re-adding them a new sync with translatewiki run and FuzzyBot imported all new and changed messages in English, qqq, and all previous translations. Therefore translations made in the meantime on translatewiki could be overwritten.

Raymond19:13, 3 August 2020


Thanks for translating the global watchlist messages!

DannyS712 (talk)23:04, 13 June 2020

You are welcome :-)

Raymond08:27, 14 June 2020

Admin ahoy

Hi Raymond, Could you please make the revision invisible please. Thank you very much!

PiefPafPier (talk)12:13, 6 April 2020

Done Done

Raymond12:52, 6 April 2020

Servus ich übersetze gerade Huggle und MediaWiki auf Boarisch und habe jetzt mit KDE Lokalize Offline übersetzt und möchte das jetzt importieren, wo genau bekomme ich hier zu die zum importieren Berechigung?

WikiBayer (talk) auf Metawiki13:14, 17 December 2019

Hallo, am besten auf Support nachfragen. Bin im Detail überfragt, da ich "nur" MediaWiki und Extensions betreue. Raymond 13:23, 17 December 2019 (UTC)

Raymond13:23, 17 December 2019

Please do feel free to provide this access, Raimond.

P.s. I just did it, so for future cases ;).

Siebrand08:34, 28 December 2019

OK, thanks Siebrand for the hint.

Raymond15:14, 28 December 2019

Hi Raymond, long time no see!

I've run across a problem and want to hear your advice. The szy Sakizaya Wikipedia on Incubator is very active, and I want to start the process for approval. However, when I looked at the localization stats for Sakizaya, they had 0 % localization everywhere. So it turns out, the code is brand new (from January this year), and it turns out that they have done a lot of localization, but under the code ais. ais is now a deprecated code, having been split into ami. So I belivee all localization in ais is actually szy.

So what I wanted to ask you is how to proceed. I could set up my bot here and move all the messages to the right code (after the language code has been enabled, of course), but what's the next step after that?

Jon Harald Søby (talk)10:43, 15 October 2019

For the records: Clarified and done by Niklas on IRC

Raymond18:00, 19 October 2019


Seems like citoid still uses MediaWiki:Citoid-citefromiddialog-mode-manual/en, but you have moved them in april. What goes on? Jeblad (talk) 13:49, 8 September 2019 (UTC)

Jeblad (talk)13:49, 8 September 2019
Raymond19:26, 8 September 2019

I should have made a screenshot… How did this message emerge…

Jeblad (talk)10:03, 23 September 2019

Two messages to move

Hello, today I've changed a couple of messages, see this diff. Specifically, I moved the content of "abusefilter-management" into "abusefilter", and "abusefilter-log" into "abuselog". Could you please perform the same move for all languages after the next sync? Thanks a lot!

Daimona Eaytoy (talk)14:36, 8 September 2019

Hi Daimona Eaytoy, done some hours ago.

Raymond19:21, 8 September 2019


Daimona Eaytoy (talk)08:20, 11 September 2019

Hi! Thanks for the replacement of abusefilter-private-details messages, I even forgot to ask for it :-) I noticed a typo for MediaWiki:Abusefilter-log-cannot-see-private-details: it's been moved to MediaWiki:Abusefilter-log-cannot-see-privatedetails-details (notice the addiction of "-details"), instead of MediaWiki:Abusefilter-log-cannot-see-private-details (which only adds a dash to the original key), example. Could you please fix? Thanks a lot!

Daimona Eaytoy (talk)14:09, 10 August 2019

Oups.... Thanks for the hint. Fixed now.

Raymond15:00, 10 August 2019



$wgNamespaceAliases['Модул'] = NS_MODUL; $wgNamespaceAliases['Разговор_о_модулу'] = NS_MODUL_TALK;

Module and Module talk Namespace Aliases not working on sh wikipedia.

Kolega2357 (talk)04:57, 10 August 2019

Please open a new task on Phabricator. Currently I do not have time to work on it. Sorry.

Raymond11:34, 10 August 2019
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page