User talk:Meno25

• Meno25 · Talk · contributions · css · js · → ar: · WP:en: · Talk · WP:ar: · Talk
• Archive 1

When using machine translation, please carefully review the output. https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wmcz-web-theme-b9a5c4-Ready_to_publish_your_first_po/ar&diff=11238723&oldid=11212312 still needs corrections.

Done. Thanks.

I noticed further issues in https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=wikimedia-checkuser-toollinks&group=ext-wikimediaoverrides&language=ar&filter=&optional=1&action=translate and https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=wikimedia-globalblocking-blockedtext-range&group=ext-wikimediaoverrides&language=ar&filter=&optional=1&action=translate (broken bold mark-up).

Please consider this as a warning. If we continue to find translations where machine translation output is not reviewed, that can lead to removal of translation rights.

I'm going to translate all Chinese message from that page to english, using translate extension on this wiki, but don't know how to put message to translation page. So can you help me?

Hi. The issue is that the page is huge (981,680 bytes). Could you, please, break the page into at least 10 smaller pages? I don't want to enable translation on such a huge page. Best wishes.

I splitted the page into 4 smaller pages, User:Nghiemtrongdai VN/lawnstrings/plants, User:Nghiemtrongdai VN/lawnstrings/etc, User:Nghiemtrongdai VN/lawnstrings/interface and User:Nghiemtrongdai VN/lawnstrings/zombies

Also User:Nghiemtrongdai VN/lawnstrings/conversations

Done. Thank you for your work.

Um, what are these and why are they marked for translation? It does not seem to be in scope for translatewiki.net.

مرحبًا مينو، أرجو أن تكون بخير. لو كان لديك وقت لمراجعة تعديلاتي في ترجمات (COVID-19 Graphics)، كوني أُنسق مع الشخص المسؤول عبر البريد لوجود خلل في النصوص العربية والاتجاه وغيرها. أيضًا أود أن أوضح لك حول تعديلاتي ضمن (Kiwix:)، فأنا أحاول مُتابعة الترجمات كل فترة وفترة، كوني منذ شهر ونصف تقريبًا أعمل متطوعًا معهم في دعم تطبيق ويكيبيديا الطبية العربي وأيضًا دعم اللغة العربية عمومًا في موقعهم وغيرها من واجهاتهم. تحياتي وشُكرًا لك

مرحبا علاء؛ نتيجة لانشغالي في الحياة الواقعية لم أر هذه الرسالة إلا اليوم؛ بالتأكيد أخي؛ سأقوم بمراجعة المشروع المذكور، كما أنني على كل حال أراجع كل الترجمات دوريا (عادة مرة كل شهر)؛ تحياتي.

مرحبًا أخي.المستخدم ينشئ صفحات خاطئة؛ الرجاء حذفها.شكرًا

مرحبا؛ تم؛ شكرا على الإبلاغ.

مرحبًا أخي محمد.التذكير والتأنيث يكونان في القالب إن وُجِد.شكرًا

حسنا؛ شكرا ديفيد.

مرحبًا أخي محمد.يمكنك ترجمة المشروعين Mifos وWikisource Contest Tool.شكرًا

مرحبا ديفيد؛ انتهيت من أداة ويكي مصدر؛ ميفوس مؤجلة بالنسبة لي حاليا لانشغالي في أمور أخرى؛ يمكنك محاولة ترجمتها بنفسك؛ تحياتي.

مرحبًا اخي محمد.الرجاء عدم إزاله التشكيل من الأفعال المبنيه للمجهول؛ لأنه ضروري لهذه الأفعال.شكرًا

لماذا لا ترد على الرسائل؟!

مرحبًا أخي محمد.هل لديك تفسير لهذه المشكلة؟شكرًا

مرحبا أخي؛ ليس لدي وقت لمتابعة هذا الموضوع حاليا.

مرحباً محمد، ما هي ترجمة suppressed ؟ قمع، كبح ، أم نستخدم حذف ، أزال ؛ كونها شائعة ؟

مرحبا أخي؛ لمثل هذه الأمور الرجاء مناقشة الموضوع في قسم اللغويات في الميدان؛ فأنا لست خبيرا في اللغة، فمهمتي هنا تقتصر على تصحيح الأخطاء الواضحة فقط والمساهمة عندما يكون لدي وقت؛ تحياتي.

مرحبا أخي محمد.في هذه الصفحة يتكرر "%s" هل يُترجَم هذا؟شكرًا

مرحبا؛ كلا لا يترجم.

مرحبًا.متى يتم تطبيق التغيير مثل هذا؟شكرًا

مرحبا؛ الرجاء عدم القيام بتعديلات غير مفيدة مثل هذا التعديل.

معذرة، لم أنتبه للصفحة الأصلية؟متى يتم تطبيق التغيير محليًا؟شكرًا

عادة خلال من 24 إلى 48 ساعة من القيام بالتغيير؛ تحياتي.

مرحبًا أخي محمد.تمت مراجعة تعديلات أحمد، واسترجاع ما أراه ضروريا.

الرجاء إبقاء صلاحية الإداري بحسابي.شكرًا

بالتأكيد أخي؛ لا مشكلة؛ وشكرا على مجهودك.

مرحبًا أخي محمد.في "استرجع $1 الصفحة $3 ($4)" و"$1 استرجع الصفحة $3"، لم يعد اسم المستخدم ظاهرًا منذ تعديلك; الرجاء التصحيح.شكرًا

مرحبا؛ كان هناك متغير غير موجود في هذه الرسالة؛ وتم التصحيح؛ تحياتي.

مرحبًا أخي محمد.كيف لم تظهر هذه الصفحة لي رغم عملي على المشروع ومراجعته (بعد إنهائه)؟!شكرًا

مرحبا أخي؛ لأن هذه الرسالة اختيارية

Optional

والرسائل الاختيارية لا تظهر في قائمة الرسائل غير المترجمة ما لم تقم بضبط إعدادات العرض خصيصا لعرضها.

Hi! You may translate this message? This is related with phab:T178889

Hi and thank you for your message. We (in Arabic Wikipedia) agreed to use Western (not Eastern) Arabic numerals whenever possible and I updated the message accordingly. Best wishes.

Thank you for translations for the Pickle extension! =)

You're welcome. Thank you for your kind message.

Hello, is there some specific reason why you can't use the Phabricator link to report mistakes?

Hi. I am not sure if a simple typo would merit a report on Phabricator. I don't want to waste the time of the people monitoring Phabricator with unnecessary reports. Afterall, anyone here can commit the typo fixes directly on the code repository. If you believe otherwise, please tell me and I will report the typos there on Phab.

Yes, typos can and should be reported in Phabricator.

 Done and thank you.

Heiya, there is a pull request at GitHub for strings that cannot be translated via translatewiki.net. Since the changes would be breaking it will be nice if you could have a look if these are acceptable given the rationale provided by the author. This is the diff and it will be great if you could comment.

Thanks and cheers

Hi. Sorry for the late reply. I replied on GitHub. By the way, you can get a faster response by contacting me on English or Arabic Wikipedias. I am generally more active on Wikipedia than here.

شكرا على تعديلات حضرتك . أنا غيرت حاجات بسيطه بس . Ghaly

مرحبا أخي محمد لقد قمت بتغيير إسمي في ويكيبيديا العربية أو بالأصح تدقيقه إملائيا من لطرش احمد الهاشمي إلى لطرش أحمد الهاشمي هل تستطيع تغييره هنا وشكرا

مرحبا؛ كلا للأسف؛ أنا بيروقراط هنا لكن البيروقراطيون هنا لا يمكنهم تغيير أسماء المستخدمين؛ عليك الاتصال بأحد أعضاء المجموعة Staff.

مرحبا أخي محمد هل تستطيع مراسلتهم مكاني، فأنت أدرى مني في هذه الأمور وشكرا

قمت بتقديم طلب بالنيابة عنك؛ تحياتي.

شكرا أخي محمد