User talk:Meno25

• Meno25 · Talk · contributions · css · js · → ar: · WP:en: · Talk · WP:ar: · Talk
• Archive 1

مرحبًا أخي محمد.هل لديك تفسير لهذه المشكلة؟شكرًا

مرحبا أخي؛ ليس لدي وقت لمتابعة هذا الموضوع حاليا.

مرحباً محمد، ما هي ترجمة suppressed ؟ قمع، كبح ، أم نستخدم حذف ، أزال ؛ كونها شائعة ؟

مرحبا أخي؛ لمثل هذه الأمور الرجاء مناقشة الموضوع في قسم اللغويات في الميدان؛ فأنا لست خبيرا في اللغة، فمهمتي هنا تقتصر على تصحيح الأخطاء الواضحة فقط والمساهمة عندما يكون لدي وقت؛ تحياتي.

مرحبا أخي محمد.في هذه الصفحة يتكرر "%s" هل يُترجَم هذا؟شكرًا

مرحبا؛ كلا لا يترجم.

مرحبًا.متى يتم تطبيق التغيير مثل هذا؟شكرًا

مرحبا؛ الرجاء عدم القيام بتعديلات غير مفيدة مثل هذا التعديل.

معذرة، لم أنتبه للصفحة الأصلية؟متى يتم تطبيق التغيير محليًا؟شكرًا

عادة خلال من 24 إلى 48 ساعة من القيام بالتغيير؛ تحياتي.

مرحبًا أخي محمد.تمت مراجعة تعديلات أحمد، واسترجاع ما أراه ضروريا.

الرجاء إبقاء صلاحية الإداري بحسابي.شكرًا

بالتأكيد أخي؛ لا مشكلة؛ وشكرا على مجهودك.

مرحبًا أخي محمد.في "استرجع $1 الصفحة $3 ($4)" و"$1 استرجع الصفحة $3"، لم يعد اسم المستخدم ظاهرًا منذ تعديلك; الرجاء التصحيح.شكرًا

مرحبا؛ كان هناك متغير غير موجود في هذه الرسالة؛ وتم التصحيح؛ تحياتي.

مرحبًا أخي محمد.كيف لم تظهر هذه الصفحة لي رغم عملي على المشروع ومراجعته (بعد إنهائه)؟!شكرًا

مرحبا أخي؛ لأن هذه الرسالة اختيارية

Optional

والرسائل الاختيارية لا تظهر في قائمة الرسائل غير المترجمة ما لم تقم بضبط إعدادات العرض خصيصا لعرضها.

Hi! You may translate this message? This is related with phab:T178889

Hi and thank you for your message. We (in Arabic Wikipedia) agreed to use Western (not Eastern) Arabic numerals whenever possible and I updated the message accordingly. Best wishes.

Thank you for translations for the Pickle extension! =)

You're welcome. Thank you for your kind message.

Hello, is there some specific reason why you can't use the Phabricator link to report mistakes?

Hi. I am not sure if a simple typo would merit a report on Phabricator. I don't want to waste the time of the people monitoring Phabricator with unnecessary reports. Afterall, anyone here can commit the typo fixes directly on the code repository. If you believe otherwise, please tell me and I will report the typos there on Phab.

Yes, typos can and should be reported in Phabricator.

 Done and thank you.

Heiya, there is a pull request at GitHub for strings that cannot be translated via translatewiki.net. Since the changes would be breaking it will be nice if you could have a look if these are acceptable given the rationale provided by the author. This is the diff and it will be great if you could comment.

Thanks and cheers

Hi. Sorry for the late reply. I replied on GitHub. By the way, you can get a faster response by contacting me on English or Arabic Wikipedias. I am generally more active on Wikipedia than here.

شكرا على تعديلات حضرتك . أنا غيرت حاجات بسيطه بس . Ghaly

مرحبا أخي محمد لقد قمت بتغيير إسمي في ويكيبيديا العربية أو بالأصح تدقيقه إملائيا من لطرش احمد الهاشمي إلى لطرش أحمد الهاشمي هل تستطيع تغييره هنا وشكرا

مرحبا؛ كلا للأسف؛ أنا بيروقراط هنا لكن البيروقراطيون هنا لا يمكنهم تغيير أسماء المستخدمين؛ عليك الاتصال بأحد أعضاء المجموعة Staff.

مرحبا أخي محمد هل تستطيع مراسلتهم مكاني، فأنت أدرى مني في هذه الأمور وشكرا

قمت بتقديم طلب بالنيابة عنك؛ تحياتي.

شكرا أخي محمد

السلام عليكم يا محمد. هذا ثالث حساب أنشأه هنا. أريد المساهمة في ترجمة الرسائل معكم، لكنني لا أعرف ماذا أفعل بالضبط؟ هل هناك قائمة لكل رسائل النظام أقوم منها بتعديل الرسالة التي أريد؟ لدينا في ويكيبيديا وب:كل الرسائل، لكنها قائمة غير مكتملة، وأغلب محتواها حُذف إما بواسطتك أو بواسطة الأخ أسامة خالد.

أهلا بك؛ يمكنك ترجمة الرسائل من هنا.

بالمناسبة لدينا هنا امتداد يسمح بدمج التعديلات من حساباتك الثلاثة في حساب واحد (وهو غير موجود في ويكيبيديا).

وكيف هذا؟ شكرًا لك.

لو كنت تريد يمكنك أن تطلب دمج حساباتك عن طريق تقديم طلب هنا.

السلام عليكم محمد؛ آمل أن تكون بأتم الصحة والعافية.

لحظت أنك أزلت التشديد من كثير من رسائل ميدياويكي بدون توضيح السبب (ولهذا السبب أحب وأستخدم عادة ملخص التعديل عند تعديل ترجمات غيري من المترجمين). هل يمكن أن توضح رأيك في السبب؟ (لا تنسَ أن التشديد يشير إلى حرف موجود وكثير من الترجمات تضع التشديد بلا تحرّج).

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته؛ كان هناك اتفاق بين جاك وميدو في الماضي على عدم استخدام التشكيل في رسائل النظام، لأن التشكيل يتداخل مع الحروف؛ تحياتي لك.

تحدث مع ميدو عندما التقيت قبل بضعة أسابيع قال أن السبب في ذلك يعود إلى أنه في مراحل الترجمة الأولية قرر الفريق تجاهل التشكيل لأن الترجمة أهم. أظن أننا وصلنا إلى مرحلة يمكننا فيها مراجعة التشكيل.

بالمناسبة، هل يتداخل التشكيل فعلا مع الحروف؟ يبدو واضحًا عندي في غنو/لينكس مع فيرفكس.

أيضًا -كما تعلم- يفضل بقوة أن تتم مناقشة التعديلات الضخمة كهذه.

لا مشكلة لدي.

هل أسترجع التعديلات إذًا؟

لا بأس؛ تحياتي.

مرحباً مينو، شكراً لمنحي صلاحية الترجمة. من الجميل رؤيتك هنا فلم نعد نراك بويكيبيديا مؤخراً!

شكرا أخي مينو على صلاحيات الترجمة

THANK YOU for the translations you've done for Blockly. The Arabic version of Puzzle has been up for a long time, and we look forward to getting everything running on Arabic one of the world's most popular languages. We've listed you on our credits page. Please let me know if you'd like to be credited differently.

You're welcome. Thank you for your message.

Great news: Our partners at code.org got the 348 core Blockly messages translated into Arabic. Take a sneak peek. That means that all that remains for a complete Arabic translation are the remaining 44 apps messages (not shared with code.org). If you could knock some of those off, that would be huge. In any case, thank you again for your past work. Either way, we're close to the goal! :-)

I will try to do my best. Best wishes.

أهلا مينو. أين تم التوافق على استخدام صيغة المصدر بدلا من الأمر؟

أهلا أسامة؛ موضوع صيغة المصدر/الأمر في رسائل النظام هو أحد المواضيع الخلافية التي جرى النقاش حولها مرارا من قبل، ولكنني كنت أستخدم صيغة المصدر عندما بدأت الترجمة هنا عام 2007 ثم جاء بعضهم وعدل الصيغة لذا استرجعت التعديلات.

الصياغة السائدة حاليا -وربما الوحيدة- ومنذ فترة ليست قصيرة هي صياغة الأمر اعتمادا على معايير عربآيز التي تتبعها الغالبية العظمى من مشاريع ترجمة البرمجيات الحرة. إذا كنت تعتقد بوجود مبرر قوي لمخالفة تلك المعايير وإعادة صياغة الرسائل المترجمة فيتعين فتح نقاش في الميدان. من غير السائغ ألا تكون الرسائل موحدة ومن غير المعقول تغيير كل الرسائل بما يخالف المعايير دون نقاش.

عرب آيز هذا هو مجموعة من عشرة أفراد على الأكثر يطلبون حسابات في مستودعات كود المشاريع الحرة، ويقومون باستعمال المفردات التي توافقوا على استخدامها ثم بعد هذا يحتجون بأن هذه المشاريع تستخدم مصطلحاتهم؛ أما أنا وميدو وجاك الذين ترجمنا فعلا ميدياويكي فنستخدم ما اعتاد عليه المستخدم العربي من خلال منتجات الشركات الكبرى مثل مايكروسوفت وجوجل، وهي شركات عملاقة يعمل بها عشرات الآلاف وميزانياتها بالمليارات، وبالتالي فهي قادرة على توظيف أفضل مترجمين ممكنين؛ أما حكاية أنني غيرت الرسائل "دون نقاش" فهذا ما فعلته أنت عندما غيرت الرسائل التي ترجمناها هنا؛ وبصراحة أكثر: ما الذي تفعله هنا يا أسامة؟ أنا راجعت مساهماتك ووجدت معظم تعديلاتك هي محاولة تغيير الرسائل المترجمة فعلا، لكنك لا تقوم بترجمة شيء جديد؛ وعلى كل حال فاحتراما لك فقد بدأت نقاشا في الميدان قسم اللغويات.

على كل حال لا أفهم مبرر هذه الصيغة الهجومية.

معذرة؛ لم أقصد الإساءة إليك.

لم أفهم ملخص تعديلك عندما استرجعت تعديلي في MediaWiki:Babel-footer-url/ar، وأين الـsource الذي يفترض أن ألتزم به. النص هو عبارة عن وصلة إلى تصنيف، والتصنيف المستعمل من سنوات في ويكيبيديا العربية هو المستخدمون حسب اللغات. طبعاً يمكن إنشاء تصنيف آخر لنقل التصنيف الموجود وعشرات أو مئات التصنيفات الفرعية، ولكن هذا سيتطلب عملاً بوتياً على تعديل جميع قوالب المستخدم الخاصة باللغات (والبوتات قد لا تعدل التصنيفات المضمنة في القوالب كما يجب). طبعاً، سررت بترحيبك، ولكن ما دمت قد استرجعت تعديلاً لي، أعتقد أنه كان الآحرى بك أن تشرح أين رأيت خطأ مني.

حسب رأيي، هذا ليس أفضل اسم لتصنيف، ولكني لم أغيره لهذا السبب تحديداً: صعوبة تعديل عدد ضخم من التصنيفات المضمنة في القوالب.

السياسة الرسمية لبيتاويكي (الاسم القديم لترانسليت ويكي دوت نت) تمنع تغيير الترجمة عن الأصل؛ المصدر ستجده في الصفحة الفرعية الإنجليزية MediaWiki:Babel-footer-url/en

طيب، لم أفهم تماماً: هل على جميع المشاريع العربية الآن تغيير مئات قوالب لغات المستخدم لتعديل التصنيف فيها؟ أم كل مشروع سيضع تخصيصاً لهذا المتغير محلياً؟ في كل الأحوال، سأتركها وشأنها الآن.

كلا؛ قوالب اللغات المحلية سيتم حذفها؛ يتوجب على إداريي كل مشروع تعديل هذه الرسالة فقط.