User talk:Samoasambia
Latest comment: 26 days ago by Minilammas in topic Käännös
font tag
Hi! There's probably a <font> tag in your signature. Could you perhaps replace it with <span>? It's supposed to have the same effect. The <font> is reported by the MediaWiki linter as an obsolete HTML tag, which it has indeed been since about 1997 ;) Amir E. Aharoni (talk) 04:48, 30 September 2024 (UTC)
- Hi Amire80, thanks for the notice. Must be over 10 years the last time I changed it... Should be fixed now. Samoasambia ✎ 18:58, 1 October 2024 (UTC)
- Thank you! Amir E. Aharoni (talk) 18:59, 1 October 2024 (UTC)
Käännös
Tässä muokkauksessa käännös muuttui mielestäni huonompaan suuntaan. Lisäksi tässä muokkauksessa muutit sanan perusmuotoon sen jälkeen kun olin muuttanut sen imperatiiviin. Mielestäni monen noista kuuluisi olla imperatiivissa kontekstista riippuen, ainakin myös ruotsinkielisissä versioissa olen nähnyt sellaisia. --Minilammas (talk) 17:00, 25 March 2025 (UTC)
- Hei! Ensimmäisessä tapauksessa elatiivi sopi minusta paremmin tuohon "Sinulla ei ole oikeutta... irtikytkeä testitapausta sen funktiosta" -kontekstiin, mutta perusmuoto on minulle myös aivan fine. Tuota toista tekstiä dokumentaation mukaan käytetään käyttöoikeusluettelossa, ja siellä näyttäisi suurin osa verbeistä olevan perusmuodossa eikä imperatiivissa. Pitäisi varmaan käydä laajempi keskustelu, jos sitä lähdetään muuttamaan. Samoasambia ✎ 17:24, 25 March 2025 (UTC)
- Eikun totta, ensimmäisessä oli näköjään tuo kieltomuotokonteksti, en tiedä miten jäi huomaamatta, muutan takaisin. Niissä tuo sinun muotosi pitää olla. Tässä on tuohon toiseen tapaukseen liittyen käyttöoikeusluettelossa esiintyvä tekstinpätkä, jossa on ruotsinkielisessä käännöksessä käytetty imperatiivia: MediaWiki:Right-browsearchive/sv. Alkuperäisestä englanninkielisestä versiosta ei oikein voi päätellä, kumpaa siihen haluttaisiin, sillä englannin kielessä ei ole missään sanassa erillistä imperatiivimuotoa. --Minilammas (talk) 17:35, 25 March 2025 (UTC)
- @Minilammas: Aloitin tästä keskustelun suomen kielen portaalissa :). Samoasambia ✎ 09:03, 30 March 2025 (UTC)
- Juu, ihan hyvän saada yhteisön kanta asiaan. --Minilammas (talk) 11:11, 1 April 2025 (UTC)
- @Minilammas: Aloitin tästä keskustelun suomen kielen portaalissa :). Samoasambia ✎ 09:03, 30 March 2025 (UTC)
- Eikun totta, ensimmäisessä oli näköjään tuo kieltomuotokonteksti, en tiedä miten jäi huomaamatta, muutan takaisin. Niissä tuo sinun muotosi pitää olla. Tässä on tuohon toiseen tapaukseen liittyen käyttöoikeusluettelossa esiintyvä tekstinpätkä, jossa on ruotsinkielisessä käännöksessä käytetty imperatiivia: MediaWiki:Right-browsearchive/sv. Alkuperäisestä englanninkielisestä versiosta ei oikein voi päätellä, kumpaa siihen haluttaisiin, sillä englannin kielessä ei ole missään sanassa erillistä imperatiivimuotoa. --Minilammas (talk) 17:35, 25 March 2025 (UTC)