Enhanced translation editor
Popup window for translating appears collapsed in recent days. It makes translation difficult. Even after dragging the corner to making it big, it pops up as small for next message. (screenshot). I think past behaviour is comfortable--Praveenp (talk) 06:52, 4 January 2012 (UTC)
Also saw the issue myself. Don't know the cause yet. Maybe it is if you click the link before page is fully loaded, maybe something else.
This happens for me in various versions of Firefox (from 3.6.9 to latest 9) on windows XP (I tried two different XP computers, both showed same behavior)
This always happens to me too. I also tested with Ubuntu 11.10 and the latest versions of Epiphany, Firefox and Chrome which show the same result. Chrome and Safary on XP are not a good match either.
Problem gone. Thank you for fixing :) But there is some other problem. Some message doesn't show "message definition" (original message), "message in other language", "suggestion" etc in the popup window. I saw this on "centralauth", "mwe-upwiz" groups. (screenshot)
You can check the source code of that dialog to see HTML comments explaining why they are not shown.
I've filed bugzilla:33647 per Nike's request.
Thank you. The problem is here again. Something must have happened during the last 1 1/2 hours. I was not happening back then.
Normally it works as expected. But sometimes I get wrongly sized small dialog when adding additional parameters to query string like "&uselang=en" (eg). No comments in such cases.
about not displaying message properties: such messages give html comment like - <!-- Box translation-memory not available: message does not have definition -->. Still no clue.