PediaPress status messages

Not as far as I can see. I found the parent message: Coll-rendering status, which suggests the string is not translatable. After some googling, my wild guess is that it originates from this line of mwlib.rl.

I suppose I should open a bug about it in the PediaPress tracker?

Yes, please.