2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
statusnet-i18n mailing list
Fragment of a discussion from Translating talk:StatusNet
I've asked on the statusnet IRC channel. Will let you know if there is a reply. You can also use the StatusNet bug tracker at http://status.net/open-source/issues.
