Import requests/Archive/2007

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
New archived requests need to be added below this page.

Import request for Quechua wiki

Hi Nike, could you please import the MediaWiki messages from Quechua Wikipedia - http://qu.wikipedia.org/wiki/Special:Allmessages - and notify me (User talk:AlimanRuna) when done? Thank you. AlimanRuna 14:32, 18 October 2007 (UTC)

Done DoneNike 15:58, 18 October 2007 (UTC)

kw

Please import messages from http://kw.wikipedia.org/wiki/Special:Allmessages. --MF-Warburg 16:58, 21 October 2007 (UTC)

Done DoneNike 18:10, 21 October 2007 (UTC)

ang - Old English

Please import system messages from wikipedia:ang:Special:Allmessages. Another language without a MessagesXx.php file :-(. SPQRobin 18:15, 21 October 2007 (UTC)

Done DoneNike 19:06, 21 October 2007 (UTC)

sco

Please import messages from wikipedia:sco:Special:Allmessages. Thank you, SPQRobin 13:07, 31 October 2007 (UTC)

Done Done Please also approach contributors at sco.wp and tell them about this, so that they are aware of it and may come over here to do localisation work. Cheers! Siebrand 21:57, 19 November 2007 (UTC)
I added a message on wikipedia:sco:Wikipedia:Mercat_Cross based on your plug message :-) SPQRobin 17:24, 20 November 2007 (UTC)

ie

Please import messages from wikipedia:ie:Special:Allmessages. Thank you, SPQRobin 20:02, 20 November 2007 (UTC)

Done Done
# Unknown messages
'categorytree-category' => 'Categorie',

io

Please import messages from wikipedia:io:Special:Allmessages. Thank you, SPQRobin 20:02, 20 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 11:31, 21 November 2007 (UTC)
# Unknown messages
'makesysop'       => 'Konvertar uzanto a "sysop"',
'makesysopfail'   => '<b>L\' uzanto "$1" ne povas konvertesar a "sysop". (Ka la nomo esas korekta ?)</b>',
'makesysopname'   => 'Nomo dil uzanto:',
'makesysopok'     => '<b>L\' uzanto "$1" esas nun "sysop"</b>',
'makesysopsubmit' => 'Konvertar ica uzanto a "sysop"',
'makesysoptitle'  => 'Konvertar uzanto a "sysop"',
'rights'          => 'Yuri:',
'set_user_rights' => 'Establisar yuri di uzanto',
'user_rights_set' => '<b>Yuri por uzanto "$1" aktualigita</b>',

Malagasy (mg)

Please import messages from wikipedia:mg:Special:Allmessages, in order to initialize this language. Thanks in advance! -- Alno 13:27, 5 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 20:12, 5 December 2007 (UTC)
# Unknown messages
'already_bureaucrat'          => 'Efa bureaucrat io mpikambana io',
'already_sysop'               => 'Efa mpandrindra io mpikambana io',
'antispoof-blacklisted'       => 'Misy tarehintsoratra tsy azo ampiasaina',
'antispoof-empty'             => 'Babangoana',
'antispoof-mixedscripts'      => 'Misy scripts mifangaro',
'boardvote'                   => "Fifidianana ny filankevi-pitantanan'ny Wikimedia",
'boardvote_days'              => 'Andro',
'boardvote_dumplink'          => 'Tsindrio eto',
'boardvote_edits'             => 'Fanovana',
'boardvote_entry'             => "
<!--* [[Special:Boardvote/vote|Hifidy]]-->
* [[Special:Boardvote/list|Lisitry ny safidy hatramin'izao]]
* [[Special:Boardvote/dump|Dump encrypted election record]]",
'boardvote_intro'             => "
<p>Tongasoa amin'ny fifidianana andiany faharoa eto amin'ny Filankevi-pitantanana ny Wikimedia. 
Eto isika dia hifidy olona roa hisolo tena ny fiaraha-monin'ny mpikambana manodidina ny tetikasa 
maroben'ny Wikimedia. Hanampy amin'ny famaritana ny làlan-kizoran'ireo tetikasan'ny Wikimedia tsirairay ary koa amin'ny ankapobeny izy ireo,
ary hisolo tena sy hiaro ny tombontsoa<em>nao</em> mikasika sy eo anivon'ny Filankevi-pitantanana.
Izy ireo no hanapa-kevitra ny fomba hampisiana fidiram-bola sy ny fomba hitsinjarana ny vola azo.</p>

<p>Azafady mba vakio tsara ny petra-kevitry ny mpifaninana sy ny vahaolana arosony alohan'ny hametrahanao ny safidinao.
Ny mpifaninana tsirairay dia mpikambana mendri-kaja, izay efa nahavita be sy nandany fotoana hahatonga ireto tetikasa ireto ho
sehatra mahafinaritra apetraka ho an'ny fikarohana sady izarana maimaim-poana ny fahalalan'ny olombelona.</p>

<p>Tsy voafetra ny isan'ny mpifaninana azonao fidiana. Ny 
mpifaninana nahazo isa betsaka indrindra isaky ny seza no mpandresy amin'izany.
Raha misy ny fitovian'isa ho an'ireo lohalaharana, dia hisy ny fihodinana manaraka.</p>

<p>Raha mila fanazavana fanampiny, jereo:</p>
<ul><li><a href=\"http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_FAQ_2005\" class=\"external\">FAQ momba ny fifidianana</a></li>
<li><a href=\"http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_Candidates_2005\" class=\"external\">Mpilatsaka hofidiana</a></li></ul>",
'boardvote_intro_change'      => "
<p>Efa nifidy ianao. Kanefa afaka manova ny safidinao kosa ianao amin'ny alalan'ity formulaire ity.
Mariho ny faritra eo anilan'ny(ireo) mpifaninana fidianao.</p>",
'boardvote_listintro'         => "
<p>Ity no lisitry ny safidy efa voatahiry hatramin'izao.
$1 for the encrypted data.</p>",
'boardvote_needadmin'         => 'Ny mpitantana ny fifidianana ihany no afaka manao io asa io.',
'boardvote_notloggedin'       => "
Tsy mbola tafiditra/nisoratra anarana ianao. Raha te-hifidy ianao, dia mila manana kaonty
nandray anjara in-$1 farafahakeliny talohan'ny $2.",
'boardvote_notqualified'      => "
Miala tsiny, fanovana miisa $1 ihany no nataonao hatramin'ny $2.
Mila manana $3 ianao farafahakeliny vao mahazo mifidy.",
'boardvote_novotes'           => 'Mbola tsy nisy nifidy.',
'boardvote_sitenotice'        => '<a href="{{localurle:Special:Boardvote/vote}}">Fifidianana Filankevi-pitantanana ny Wikimedia</a>:  Misokatra hatramin\'ny 12 Jolay ny fifidianana',
'boardvote_time'              => 'Fotoana',
'boardvote_user'              => 'Mpikambana',
'boardvote_welcome'           => "Tonga soa '''$1'''!",
'categorytree-category'       => 'Sokajy',
'createarticle'               => 'Hamorona lahatsoratra',
'crossnamespacelinks'         => '
	Firohizana (Cross-namespace links)',
'crossnamespacelinkstext'     => "$1: $2 mirohy amin'i $3",
'filepath'                    => 'Misy azy:',
'filepath_page'               => 'Rakitra:',
'filepath_submit'             => '	Làlana (path)',
'lucenefallback'              => "Nisy olana nitranga tamin'ny fikarohana eto amin'ity wiki ity.
Mety ho olana mandalo ihany izany; andramo indray afaka fotoana fohy,
na mampiasà fitaovam-pikarohana ivelany:",
'lucenepowersearchtext'       => "

Fikarohana ao amin'ny namespaces:

$1

Teny hokarohina: $3 $9",
'makebot-search'              => 'Vangio',
'makesysop'                   => "
Hampiditra mpikambana ho isan'ny sysop",
'makesysop-nodatabase'        => '
Tsy mety ilay solonanarana: $1 (tsy WikiName',
'makesysopfail'               => '
Tsy tafiditra ho isan\'ny sysop <b>i "$1". (Tena tsy nisy diso tsipelina ve?)</b>',
'makesysopname'               => 'Solonanarana:',
'makesysopok'                 => 'Tafiditra ho isan\'ny sysop i <b>"$1"</b> ankehitriny',
'makesysopsubmit'             => "
Ampidiro ho isan'ny sysop ity mpikambana ity",
'makesysoptext'               => "Eto amin'ity fisy ity no hanovan'ny bureaucrat ny satan'ny mpikambana tsotra ho lasa mpitantana. 
	Soraty eo amin'io faritra io ny solonanaran'ny mpikambana dia tsindrio ny bokotra raha hanova ny satany ho mpitantana.",
'makesysoptitle'              => "
Hampiditra mpikambana ho isan'ny sysop",
'newuserlogpage'              => "Tantaran'asa fampidirana mpikambana vaovao",
'newuserlogpagetext'          => "Ity no tantaran'asan'ny famoronana mpikambana vaovao",
'renameuser'                  => 'Hanova solonanarana mpikambana',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Tsy misy ilay mpikambana hoe "$1"',
'renameusererrorexists'       => 'Efa misy ilay mpikambana hoe "$1"',
'renameusererrorinvalid'      => 'Tsy mety ilay solonanarana hoe "$1"',
'renameusererrortoomany'      => 'Miisa $2 ny fandraisan\'anjaran\'i "$1", ny fanovana solonanarana nanana fandraisana anjara mihoatra ny $3 dia mety hampihena ny fahalakian\'ny sehatra',
'renameuserlogpage'           => "Tantaran'asa fanovana solonanarana",
'renameuserlogpagetext'       => "Ity ny tantaran'asan'ny fanovana solonanarana",
'renameusernew'               => 'Solonanarana vaovao:',
'renameuserold'               => 'Solonanarana ankehitriny:',
'renameusersubmit'            => 'Alefa',
'renameusersuccess'           => 'Voaova ho "$2" ny solonanaran\'i "$1"',
'rights'                      => 'Alàlana:',
'searchdidyoumean'            => 'Sao "<a href="$1">$2</a>" kosa no tianao horesahina?',
'searchfulltext'              => '
Hikaroka lahatsoratra feno (full text search)',
'searchnearmatch'             => '
<li>$1</li>',
'searchnearmatches'           => "
<b>Ireto pejy ireto dia manana lohateny mitovitovy amin'ny teny tadiavinao:</b>",
'searchnext'                  => "<span style='font-size: small'>Manaraka</span> »",
'searchnoresults'             => "Miala tsiny, tsy nisy valiny tena mifanaraka tanteraka amin'ny tadiavinao.",
'searchnumber'                => "<strong>Valiny $1-$2 amin'ny $3</strong>",
'searchprev'                  => "« <span style='font-size: small'>Aloha</span>",
'searchscore'                 => 'Naoty: $1',
'set_rights_fail'             => '<b>Tsy voaova ny fahazoan-dàlana ho an\'i "$1". (Mety ho nisy diso tsipelina angamba e?)</b>',
'set_user_rights'             => "Hanova fahazoan-dàlan'ny mpikambana",
'setbureaucratflag'           => '
Ataovy bureaucrat',
'sitematrix'                  => "Lisitry ny wikis ao amin'ny Wikimedia",
'tryexact'                    => 'Andramo ny valiny mifanaraka tanteraka',
'user_rights_set'             => '<b>Voaova ny fahazoan-dàlan\'i "$1"</b>',

Corsican (co)

Please import messages from wikipedia:co:Special:Allmessages. Thank you, SPQRobin 14:15, 28 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 20:12, 5 December 2007 (UTC)
# Unknown messages
'already_bureaucrat'      => 'Istu utilizatore hè digià burocratu',
'already_sysop'           => 'Istu utilizatore hè digià amministratore',
'antispoof-badtype'       => 'Tipu gattivu di dati',
'categorytree-category'   => 'Categuria',
'categorytree-mode-all'   => 'tutte e pagine',
'categorytree-mode-pages' => 'pagine senza imagine',
'cite'                    => 'Cità',
'cite_article_link'       => 'Cità issu articulu',
'cite_page'               => 'Pagina:',
'createarticle'           => "Creà l'articulu",
'expand_templates_output' => 'Risultatu',
'filepath_page'           => 'Schedariu:',
'group-boardvote'         => 'Cummissione eletturale',
'group-boardvote-member'  => 'Cummissariu eletturale',
'group-checkuser'         => 'Controllori',
'group-checkuser-member'  => 'Controllore',
'group-steward'           => 'Steward',
'grouppage-boardvote'     => '{{ns:project}}:Cummissarii eletturali',
'grouppage-checkuser'     => '{{ns:project}}:Controllori',
'grouppage-steward'       => '{{ns:project}}:Steward',
'hiderevision'            => 'Piattà e revisione di manera permanente',
'hiderevision-continue'   => 'Cuntinuà',
'hiderevision-status'     => 'Revisione $1: $2',
'imagemap_description'    => "À prupositu d'issa imagine",
'linksearch-ns'           => 'Spaziu:',
'linksearch-ok'           => 'Ricerca',
'makebot-comment'         => 'Cummentu:',
'picturepopup_no_image'   => 'Issa imagine ùn esiste micca',
'rights'                  => 'Dritti',
'searchfulltext'          => 'Ricerca testu cumplettu',

Asturian (ast)

Please import messages from wikipedia:ast:Special:Allmessages. Thank you, SPQRobin 21:53, 30 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 20:12, 5 December 2007 (UTC)
# Unknown messages
'already_bureaucrat'                               => 'Esti usuariu yá ye un burócrata',
'already_sysop'                                    => 'Esti usuariu yá ye un alministrador',
'antispoof-badtype'                                => 'Triba de datos incorreuta',
'antispoof-blacklisted'                            => 'Contién un caráuter prohibíu',
'antispoof-combining'                              => 'Empecipia con una marca combinada',
'antispoof-empty'                                  => 'Testu vaciu',
'antispoof-mixedscripts'                           => 'Contién munchos scripts incompatibles',
'antispoof-name-conflict'                          => 'El nome "$1" ye demasiao asemeyáu a la cuenta esistente "$2". Por favor, escueyi otru nome.',
'antispoof-name-illegal'                           => 'El nome "$1" nun ta permitíu pa evitar nomes d\'usuariu confusos o paródicos: $2. Por favor, escueyi otru nome.',
'antispoof-noletters'                              => 'Nun contién nenguna lletra',
'antispoof-tooshort'                               => 'Nome canónicu demasiao curtiu',
'antispoof-unassigned'                             => 'Contién un caráuter non asignáu o obsoletu',
'blacklistedusername'                              => "Nome d'usuariu na llista prieta",
'blacklistedusernametext'                          => "El nome d'usuariu qu'escoyisti ta na [[MediaWiki:Usernameblacklist|
llista prieta de nomes d'usuariu]]. Por favor, escueyi otru nome.",
'boardvote'                                        => "Eleiciones pal Conseyu d'Alministración de Wikimedia (Board of Trustees)",
'boardvote_blocked'                                => 'Sentímoslo, fuisti bloquiáu na to wiki. Los usuarios bloquiaos nun puen votar.',
'boardvote_closed'                                 => 'La votación ta zarrada, mira en breve [http://meta.wikimedia.org/wiki/Elections_for_the_Board_of_Trustees_of_the_Wikimedia_Foundation%2C_2006/En la páxina de resultaos de les eleiciones].',
'boardvote_days'                                   => 'Díes',
'boardvote_dumplink'                               => 'Calca equí',
'boardvote_edits'                                  => 'Ediciones',
'boardvote_edits_many'                             => 'munches',
'boardvote_entered'                                => 'Gracies, el to votu quedó grabáu. Si quies, pues guardar los siguientes detalles. El rexistru del to votu ye:

$1

Encriptóse cola clave pública de los Alministradores de la Eleición:

$2

A continuación amuésase la versión encriptada resultante. Va ser publicada en [[Especial:Boardvote/dump]]. 

$3

[[Especial:Boardvote/entry|Volver]]',
'boardvote_entry'                                  => "* [[Especial:Boardvote/vote|Votar]]
* [[Especial:Boardvote/list|Llista de votos hasta la fecha]]
* [[Especial:Boardvote/dump|Volcáu de datos encriptaos d'eleición]]",
'boardvote_intro'                                  => "<p>Bienveníu a la tercer eleición pal Conseyu d'Alministración de Wikimedia. 
Tamos votando pa qu'una persona represente a la comunidá d'usuarios de 
los distintos proyectos Wikimedia. Ellos aidarán a determinar la direición 
futura que los proyectos Wikimedia van siguir, en forma individual y en grupu, 
y representa los <em>tos</em> intereses y esmoliciones hacia'l Conseyu d'Alministración. 
L'elixíu decidirá les formes de xenerar ingresos y la destinación d'ellos.</p>

<p>Por favor, llei con procuru les declaraciones y rempuestes de los candidatos
enantes de votar. Caún de los candidatos ye un usuariu respetáu que contribuyó 
con munchu esfuerzu y tiempu pa facer d'estos proyectos un llugar afayadizu 
col enfotu de distribuyir llibremente'l conocimientu humanu.</p>

<p>Pues votar por tolos candidatos que quieras. El candidatu con más votos en cada 
posición sedrá declaráu'l ganador d'esa posición. En casu d'empate, llevaráse a
cabu una eleición de desempate.</p>

<p>Pa más información, ver:</p>
<ul><li><a href=\"http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_FAQ_2006/Es\" class=\"external\">Entrugues frecuentes sobre la ellección (FAQ)</a></li>
<li><a href=\"http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_candidates_2006/Es\" class=\"external\">Candidatos</a></li></ul>",
'boardvote_intro_change'                           => "<p>Yá votasti. Sicasí, pues camudar el to votu usando'l formulariu d'embaxo. Por favor, rellena les casielles al llau de cada candidatu que quieras aprobar.</p>",
'boardvote_listintro'                              => '<p>Esta ye una llista de tolos votos rexistraos hasta la fecha. $1 pa los datos encriptaos.</p>',
'boardvote_needadmin'                              => 'Esta operación namái la puen facer los alministradores de la eleición.',
'boardvote_nosession'                              => "Nun se pue determinar la to ID d'usuariu de Wikimedia. Por favor, identifícate na wiki onde tas rexistráu y vete a [[Especial:Boardvote]]. Tienes qu'usar una cuenta con a lo menos $1 contribuciones enantes del $2, y con una primer edición enantes del $3.",
'boardvote_notloggedin'                            => "Nun tas rexistráu. Pa votar tienes qu'usar una cuenta con a lo menos $1 contribuciones enantes del $2, y con una primer edición enantes del $3.",
'boardvote_notqualified'                           => 'Nun cumples criterios pa votar nesta eleición. Necesites tener feches $3 ediciones enantes del $2, y que la to primer edición seya enantes del $5.',
'boardvote_notstarted'                             => 'La votación entá nun empecipió.',
'boardvote_novotes'                                => 'Naide votó tovía.',
'boardvote_redirecting'                            => "P'ameyorar la seguridá y tresparencia, tamos faciendo les votaciones nun servidor esternu y controláu de forma independiente.

Vas ser redirixíu a esti servidor esternu en 20 segundos. [$1 Calca equí] pa dir agora.

Podría apaecer un avisu de seguridá tocante a un certificáu non firmáu.",
'boardvote_sitenotice'                             => "<a href={{localurle:Especial:Boardvote/vote}}\">Eleiciones al Conseyu d'Alministración de Wikimedia</a>: Votación abierta hasta'l 12 de xunetu",
'boardvote_strike'                                 => 'Tachar',
'boardvote_submit'                                 => 'Aceutar',
'boardvote_time'                                   => 'Hora',
'boardvote_ua'                                     => 'Representante del usuariu',
'boardvote_unstrike'                               => 'Destachar',
'boardvote_user'                                   => 'Usuariu',
'boardvote_welcome'                                => "¡Bienveníu '''$1'''!",
'captcha-addurl'                                   => "La to edición inclúi nuevos enllaces esternos. P'aidar a protexer escontra'l spam automatizáu, por favor resuelvi la suma simple d'embaxo y pon la rempuesta nel caxellu ([[Especial:Captcha/help|más información]]):",
'captcha-create'                                   => "Pa crear la páxina, por favor resuelvi la suma simple d'embaxo y pon la rempuesta nel caxellu ([[Especial:Captcha/help|más información]]):",
'captcha-createaccount'                            => "P'aidar a protexer escontra la creación automática de cuentes, por favor resuelvi la suma simple d'embaxo y pon la rempuesta nel caxellu ([[Especial:Captcha/help|más información]]):",
'captcha-createaccount-fail'                       => 'Códigu de confirmación incorreutu o ausente.',
'captcha-edit'                                     => "Pa editar esti artículu, por favor resuelvi la suma simple d'embaxo y pon la rempuesta nel caxellu ([[Especial:Captcha/help|más información]]):",
'captchahelp-cookies-needed'                       => "Has tener les cookies habilitaes nel to navegador pa que'l sistema funcione.",
'captchahelp-text'                                 => "Los sitios web qu'aceuten mensaxes del publicu, como esta uiquipedia, son davezu oxetu d'abusu por [[corréu basoria|spammers]] qu'usen programes pa incluyir los sos enllaces automáticamente. Si bien estos enllaces spam puen quitase, son una bona molestia.

Dacuando, especialmente cuando amiesta nuevos enllaces web nuna páxina, Uiquipedia pue amosate una imaxe de testu coloreáu o distorsionáu y va pidite qu'escribas les pallabres amosaes. Yá qu'esti ye un llabor difícil d'automatizar, permitirá a los más de les persones reales unviar los sos testos, al empar que detién los más de los spammers y otros atacantes automáticos.

Desafortunadamente esto pue suponer un inconveniente pa los usuarios con visión llimitada o qu'usen navegadores de testu o voz. De momentu nun tenemos disponible una alternativa por audiu. Por favor, contauta colos alministradores del sitiu pa pidir aida si esto t'impide facer ediciones llexítimes.

Calca nel botón \"atrás\" del to navegador pa volver a la páxina d'edicion.",
'captchahelp-title'                                => 'Aida tocante al captcha',
'categorytree'                                     => 'Árbole de categoríes',
'categorytree-category'                            => 'Categoría',
'categorytree-collapse'                            => 'esconder',
'categorytree-error'                               => 'Hebo un problema al cargar los datos.',
'categorytree-expand'                              => 'espandir',
'categorytree-go'                                  => 'Amosar árbole',
'categorytree-header'                              => "Introduz una categoría pa ver el so conteníu estructuráu en forma d'árbole. Recuerda que pa ello necesítase la erbía [[:en:AJAX|AJAX]] de [[:en:JavaScript|JavaScript]]. Si tienes un navegador mui antiguu o'l JavaScript desactiváu, nun va funcionar.",
'categorytree-load'                                => 'cargar',
'categorytree-loading'                             => 'cargando',
'categorytree-mode-all'                            => 'toles páxines',
'categorytree-mode-categories'                     => 'categoríes namái',
'categorytree-mode-pages'                          => 'páxines sacante les imáxenes',
'categorytree-no-pages'                            => 'ensin páxines nin subcategoríes',
'categorytree-no-subcategories'                    => 'nun hai subcategoríes',
'categorytree-not-found'                           => "Nun s'atopó la categoría <i>$1</i>",
'categorytree-nothing-found'                       => "nun s'atopó nada",
'categorytree-parents'                             => 'Categoríes superiores',
'categorytree-retry'                               => 'Por favor, espera unos momentos y inténtalo otra vuelta.',
'categorytree-show-list'                           => 'Amosar como llista',
'categorytree-show-tree'                           => 'Amosar como árbole',
'categorytree-tab'                                 => 'Árbole',
'categorytree-too-many-subcats'                    => "Nun se puen amosar les subcategoríes en forma d'árbole porque hai demasiaes.",
'checkuser'                                        => "Comprobador d'usuarios",
'checkuser-blocked'                                => 'Bloquiáu',
'checkuser-check'                                  => 'Comprobar',
'checkuser-edits'                                  => 'Obtener les ediciones de la IP',
'checkuser-empty'                                  => 'El rexistru nun tien nengún artículu.',
'checkuser-ips'                                    => 'Obtener les IP',
'checkuser-log'                                    => "Rexistru de comprobadores d'usuarios",
'checkuser-log-fail'                               => 'Nun se pue añader la entrada nel rexistru',
'checkuser-logcase'                                => 'La busca nel rexistru distingue ente mayúscules y minúscules.',
'checkuser-nolog'                                  => 'Nun hai entraes nel rexistru.',
'checkuser-nomatch'                                => "Nun s'atoparon coincidencies.",
'checkuser-query'                                  => 'Buscar nos cambeos recientes',
'checkuser-reason'                                 => 'Razón',
'checkuser-search'                                 => 'Buscar',
'checkuser-showlog'                                => 'Amosar el rexistru',
'checkuser-summary'                                => "Esta ferramienta escanea los cambeos recientes pa obtener les IP usaes por un usuariu o p'amosar les ediciones o usuarios d'una IP. Los usuarios y ediciones correspondientes a una IP puen obtenese per aciu de les cabeceres XFF añadiendo depués de la IP \"/xff\". Puen usase los protocolos IPv4 (CIDR 16-32) y IPv6 (CIDR 64-128). Por razones de rendimientu nun s'amosarán más de 5.000 ediciones. Emplega esta ferramienta  acordies cola política d'usu.",
'checkuser-target'                                 => 'Usuariu o IP',
'checkuser-users'                                  => 'Obtener usuarios',
'cite'                                             => 'Citar',
'cite_article_link'                                => 'Citar esti artículu',
'cite_croak'                                       => 'Cita corrompida; $1: $2',
'cite_error'                                       => 'Error de cita $1; $2',
'cite_error_-1'                                    => 'Error internu; $str non válida',
'cite_error_-2'                                    => 'Error internu; clave non válida',
'cite_error_-3'                                    => 'Error internu; clave non válida',
'cite_error_-4'                                    => 'Error internu; clave de pila non válida',
'cite_error_1'                                     => 'Etiqueta <code><ref></code> non válida; el nome nun pue ser un enteru simple, usa un títulu descriptivu',
'cite_error_2'                                     => 'Etiqueta <code><ref></code> non válida; les referencies ensin conteníu han tener un nome',
'cite_error_3'                                     => 'Etiqueta <code><ref></code> non válida; nomes non válidos, por exemplu demasiaos nomes',
'cite_error_4'                                     => 'Etiqueta <code><ref></code> non válida; les referencies ensin nome han tener conteníu',
'cite_error_5'                                     => 'Etiqueta <code><references></code> non válida; nun se permite la entrada, usa <code><references /></code>',
'cite_error_6'                                     => 'Etiqueta <code><references></code> non válida; nun se permiten parámetros, usa <code><references /></code>',
'cite_error_7'                                     => "Agotaes les etiquetes personalizaes, define más nel mensax \"''cite_references_link_many_format_backlink_labels''\"",
'cite_error_8'                                     => 'Nengún testu indicáu.',
'cite_page'                                        => 'Páxina:',
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z',
'cite_submit'                                      => 'Citar',
'createarticle'                                    => 'Crear artículu',
'crossnamespacelinks'                              => 'Enllaces ente diferentes espacios de nomes',
'crossnamespacelinks-summary'                      => "Esta páxina amuesa una llista d'enllaces dende una páxina del espaciu de nomes principal haza una páxina d'otros espacios de nomes (sacantes los espacios de nomes {{ns:special}}, {{ns:talk}}, {{ns:project}} y {{ns:template}}), que nun son aconseyables d'usar.",
'crossnamespacelinkstext'                          => '$1: $2 {{PLURAL:$2|enllaz|enllaces}} a $3',
'deletedcontributions'                             => "Contribuciones d'usuariu borraes",
'filepath'                                         => "Ruta d'archivu",
'filepath_page'                                    => 'Archivu:',
'filepath_submit'                                  => 'Ruta',
'linksearch'                                       => 'Buscar enllaces web',
'linksearch-text'                                  => 'Puen usase comodinos como "*.wikipedia.org".',
'lucenepowersearchtext'                            => 'Buscar sólo nos espacios de nomes marcaos: <br />$1<br /><br />
Buscar $3 $9',
'makebot'                                          => 'Conceder o revocar estatus de bot',
'makebot-comment'                                  => 'Comentariu:',
'makebot-logpage'                                  => 'Rexistru de status de bot',
'makebot-logpagetext'                              => 'Esti ye un rexistru de los cambeos del status de [[Ayuda:Bot|bot]] de los usuarios.',
'makebot-search'                                   => 'Dir',
'makebot-username'                                 => "Nome d'usuariu:",
'makesysop'                                        => "Convertir a un usuariu n'alministrador",
'makesysopname'                                    => "Nome d'usuariu:",
'newuserlog-create-entry'                          => 'Usuariu nuevu',
'newuserlog-create2-entry'                         => 'creó una cuenta pa $1',
'newuserlogpage'                                   => "Rexistru de creación d'usuarios",
'newuserlogpagetext'                               => "Esti ye un rexistru de creación d'usuarios.",
'renameuser'                                       => "Camudar el nome d'un usuariu",
'renameusererrordoesnotexist'                      => 'L\'usuariu "$1" nun esiste',
'renameusererrorinvalid'                           => 'El nome d\'usuariu "$1" nun ye válidu',
'renameuserlogpage'                                => "Rexistru de cambeos de nome d'usuariu",
'renameuserlogpagetext'                            => "Esti ye un rexistru de cambeos de nomes d'usuariu.",
'searchnoresults'                                  => 'Sentímoslo, nun hebo coincidencies exautes pa la to busca.',
'searchnumber'                                     => '<strong>Resultaos $1-$2 de $3</strong>',
'searchscore'                                      => 'Relevancia: $1',
'sitematrix'                                       => 'Llista de wikis de Mediawiki',
'sitenotice_close'                                 => 'desaniciar',

[diq] Zazaki – Zazaki

Please import messages from wikipedia:diq:Special:Allmessages. Thank you, SPQRobin 14:15, 28 November 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 20:12, 5 December 2007 (UTC)
# Unknown messages
'boardvote_user'        => 'Karber',
'categorytree'          => 'Dara kategoriye',
'categorytree-category' => 'Kategoriye',
'cite'                  => 'Çıme bımocne',
'cite_article_link'     => 'Na pele çıme bımocne',
'filepath_page'         => 'Dosya:',
'makebot-granted'       => '[[Karber:$1|$1]] now has bot status.',
'makebot-isbot'         => '[[Karber:$1|$1]] has bot status.',
'makebot-notbot'        => '[[Karber:$1|$1]] does not have bot status.',
'makebot-privileged'    => '[[Karber:$1|$1]] has [[Special:Listadmins|administrator or bureaucrat privileges]], and cannot be granted bot status.',
'makebot-revoked'       => '[[Karber:$1|$1]] no longer has bot status.',
'makebot-username'      => 'Nameyê karberi:',

[gd] Scottish Gaelic – Gàidhlig

Please import system messages from gd.wikipedia. SPQRobin 15:46, 14 December 2007 (UTC)

Done Done 288 messages imported (from 0). Siebrand 14:58, 15 December 2007 (UTC)
# Unknown messages
'makesysop'       => 'Dèan cleachdair na sysop',
'makesysopname'   => "Ainm a'chleachdair:",
'makesysopok'     => '<b>Tha cleachdair "$1" na sysop nise</b>',
'makesysopsubmit' => 'Dèan an cleachdair seo na sysop',
'makesysoptitle'  => 'Dèan cleachdair na sysop',
'rights'          => 'Còraichean:',
'set_rights_fail' => '<b>Cha do shuidheachadh còraichean cleachdair aig "$1". (An do sgrìobh sibh an t-ainm gu ceart?)</b>',
'set_user_rights' => 'Suidhich còraichean cleachdair',
'user_rights_set' => '<b>Còraichean cleachdair aig "$1" air an nua-dheasaicheadh</b>',

[fj] Fijian – Na Vosa Vakaviti

Please import system messages from fj.wikipedia. SPQRobin 16:07, 15 December 2007 (UTC)

Done Done
# Unknown messages
'cite_article_link' => 'Vola dau vaqarai',
'makebot-search'    => 'Lako',
'makebot-username'  => 'Yaca vakayagataki:',

[sw] Swahili – Kiswahili

Import from sw.wikipedia.org Done Done 151 messages available (from 0) Siebrand 18:45, 9 December 2007 (UTC)

[got] Gothic – 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺

Siebrand 23:59, 16 December 2007 (UTC)

Done Done 47 messages, none unknown. Siebrand 00:05, 17 December 2007 (UTC)

[haw] Hawaiian – Hawaiʻi

Siebrand 23:59, 16 December 2007 (UTC)

Done Done 178 messages, 6 unknown
# Unknown messages
'already_bureaucrat'   => '‘O ‘ē he kuhina kēia mea ho‘ohana.',
'already_sysop'        => '‘O ‘ē he kahu kēia mea ho‘ohana.',
'cite_article_link'    => "E ho'ōia i kēia mea",
'group-steward'        => 'Nā kuene',
'group-steward-member' => 'Kuene',
'makebot-username'     => "Inoa mea ho'ohana:",

[to] Tongan – lea faka-Tonga

Please import system messages from to.wikipedia. The most translated Wikipedia without a language file ;-) SPQRobin 15:31, 18 December 2007 (UTC)

Done Done Siebrand 16:36, 18 December 2007 (UTC)

[ilo] Iloko – Ilokano

Please import system messages from ilo.wikipedia. SPQRobin 21:58, 18 December 2007 (UTC)

Done Done 203 messages available. Siebrand 10:08, 19 December 2007 (UTC)
# Unknown messages
'cite'              => 'Dakamaten',
'cite_article_link' => 'Dakamaten ti articulo',
'cite_page'         => 'Panid:',
'cite_submit'       => 'Idakamat',
'cite_text'         => "__NOTOC__ <div style=\"border: 1px solid grey; background: #E6E8FA; width: 90%; padding: 15px 30px 15px 30px; margin: 10px auto;\"> 
== Bibliografico a detdetalye para iti {{FULLPAGENAME}} ==
* Nagan ti panid: {{FULLPAGENAME}} 
* Autor: Dagiti contributor ti {{SITENAME}}
* Agpabpablaak: ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''.
* Petsa ti naudi a pannakabaliw: {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC
* Petsa a nasukisok: <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTTIME}} UTC</citation>
* Permanente a URL: {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}
* Version ID ti Panid: {{REVISIONID}} </div> <div class=\"plainlinks\" style=\"border: 1px solid grey; width: 90%; padding: 15px 30px 15px 30px; margin: 10px auto;\">

== Dagiti estilo ti panangdakamat iti {{FULLPAGENAME}} ==

=== [[APA style]] ===

{{FULLPAGENAME}}. ({{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}). ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. Nasukisok idi <citation>{{CURRENTTIME}}, {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation> iti {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}.

=== [[The MLA style manual|MLA style]] ===

\"{{FULLPAGENAME}}.\" ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}''. {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC. <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}}</citation> <{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}>.

=== [[MHRA Style Guide|MHRA style]] ===

Dagiti contributor ti {{SITENAME}}, '{{FULLPAGENAME}}', ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC, <{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}> [naakses idi <citation>{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}</citation>]

=== [[The Chicago Manual of Style|Chicago style]] ===

Dagiti contributor ti {{SITENAME}}, \"{{FULLPAGENAME}},\" ''{{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}},'' {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} (naakses idi <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).

=== [[Council of Science Editors|CBE/CSE style]] ===

Dagiti contributor ti {{SITENAME}}. {{FULLPAGENAME}} [Internet]. {{SITENAME}}, {{int:sitesubtitle}}; {{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTTIME}} UTC [cited <citation>{{CURRENTYEAR}} {{CURRENTMONTHABBREV}} {{CURRENTDAY}}</citation>]. Adda iti: {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}.

=== [[Bluebook|Bluebook style]] ===

{{FULLPAGENAME}}, {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} (naudi a nasarungkaran idi <citation>{{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}</citation>).

=== [[BibTeX]] entry ===

 @misc{ wiki:xxx,
  author = \"{{SITENAME}}\",
  title = \"{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}\",
  year = \"{{CURRENTYEAR}}\",
  url = \"{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}\",
  note = \"[Online; naakses idi <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]\"
 }

When using the [[LaTeX]] package url (<code>\\usepackage{url}</code> somewhere in the preamble) which tends to give much more nicely formatted web addresses, the following may preferred:

 @misc{ wiki:xxx,
  author = \"{{SITENAME}}\",
  title = \"{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{int:sitesubtitle}}\",
  year = \"{{CURRENTYEAR}}\",
  url = \"'''\\url{'''{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}'''}'''\",
  note = \"[Online; accessed <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]\"
 } 

</div> <!--closing div for \"plainlinks\"-->",
'createarticle'     => 'Mangaramid iti articulo',


[gu] Gujarati – ગુજરાતી

Please import system messages from gu.wikipedia. SPQRobin 20:31, 20 December 2007 (UTC)

Done Done 256 messages available. Siebrand 10:17, 21 December 2007 (UTC)
# Unknown messages
'antispoof-noletters'                              => 'આમાં એકપણ અક્ષર નથી',
'categorytree-go'                                  => 'ઝાડ બતાવવું',
'categorytree-mode-all'                            => 'બધા પાનાં',
'categorytree-nothing-found'                       => 'કઈ ન મળ્યું',
'categorytree-parents'                             => 'માતાઓ-પિતાઓ',
'categorytree-show-list'                           => 'સૂચીના રૂપમાં',
'categorytree-show-tree'                           => 'ઝાડના રૂપમાં',
'categorytree-tab'                                 => 'વૃક્ષ',
'checkuser-reason'                                 => 'કારણ',
'checkuser-search'                                 => 'શોધો',
'cite_page'                                        => 'પાનું:',
'cite_references_link_many_format_backlink_labels' => 'અ આ ઇ ઈ ઉ ઊ એ ઐ ઓ ઔ ક ખ ગ ઘ ચ છ જ ઝ ટ ઠ ડ ઢ ણ ત થ દ ધ ન પ ફ બ ભ મ ય ર લ વ શ ષ સ હ ળ',
'createarticle'                                    => 'નવો લેખ શરૂ કરો',
'expand_templates_ok'                              => 'મંજૂર',
'expand_templates_output'                          => 'પરિણામ:',
'imagemap_description'                             => 'આ ચિત્ર વિષે',
'linksearch-ok'                                    => 'શોધ',
'makebot-search'                                   => 'શોધો',

[iu] Inuktitut – ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut

Done Done 257 messages available. All messages are dual scripted. We should probably create 2 script variants, although this language is actually a macro language. Maybe the 2 scripts are even 2 languages... How to proceed? Siebrand 10:08, 19 December 2007 (UTC)
So we did the following: create ike-latn and ike-cans. We will split the dual script messages to those. Siebrand 19:58, 21 December 2007 (UTC)

[ky] Kyrgyz – Кыргызча

Siebrand 01:20, 24 December 2007 (UTC)

Done Done 235 messages imported. Local editors below. Siebrand 01:39, 24 December 2007 (UTC)
+-------------+
| user_name   |
+-------------+
| Aidabishkek |
+-------------+

[lad] Ladino – Ladino

Siebrand 01:20, 24 December 2007 (UTC)

Done Done 59 messages imported. Local editors below. Siebrand 01:39, 24 December 2007 (UTC)
+-----------+
| user_name |
+-----------+
| ILVI      |
| Taichi    |
+-----------+

[lij] Ligurian – Ligure

Siebrand 01:20, 24 December 2007 (UTC)

Done Done 407 messages imported. Local editors below. Siebrand 01:39, 24 December 2007 (UTC)
+--------------------+
| user_name          |
+--------------------+
| Jon Harald Søby    |
| Dario vet          |
| Dedee              |
+--------------------+

[mr] Marathi – मराठी

Please import system messages from wikipedia:mr:Special:Allmessages. Thank you, SPQRobin 14:14, 25 December 2007 (UTC)

Done Done Now 735 messages (from 190). Siebrand 21:13, 25 December 2007 (UTC)
Credited users from mr.wp:
+------------------+
| user_name        |
+------------------+
| Angela           |
| Hemanshu         |
| Harshalhayat     |
| कोलࣿहापࣿरी         |
| Sankalpdravid    |
| अभय नातू          |
| शࣿरीहरि            |
+------------------+