Jump to content

Import requests/Archive/2008

From translatewiki.net

New archived requests need to be added below this page.

[na] Dorerin Naoero (Nauru)

Please import system messages from na.wikipedia. Siebrand 12:58, 3 January 2008 (UTC)

Done Done 68 messages available. Siebrand 13:50, 3 January 2008 (UTC)
+--------------------+
| user_name          |
+--------------------+
| CdaMVvWgS          |
| Belgian man        |
| Node ue            |
+--------------------+

[pap] Papiamentu (Papiamento)

Please import system messages from pap.wikipedia. Siebrand 12:58, 3 January 2008 (UTC)

Done Done 269 messages available. Siebrand 13:50, 3 January 2008 (UTC)
+-----------+
| user_name |
+-----------+
| Kamizu    |
+-----------+

[pag] Pangasinan

Please import system messages from pag.wikipedia. Siebrand 12:58, 3 January 2008 (UTC)

Done Done 279 messages available. Siebrand 13:50, 3 January 2008 (UTC)
+------------+
| user_name  |
+------------+
| Arikasikis |
+------------+

[eml] emiliàn e rumagnòl (Emiliano-Romagnolo)

Please import system messages from eml.wikipedia. SPQRobin 19:51, 11 January 2008 (UTC)

Done Done 94 messages available (from 0). Siebrand 22:27, 11 January 2008 (UTC)
+-------------------+
| user_name         |
+-------------------+
| Timichal          |
| Ottaviano II      |
| Tèstaquêdra       |
+-------------------+

[te] తెలుగు (Telugu)

Please import system messages from te.wikipedia. --Mpradeep 19:12, 16 January 2008 (UTC)

Done Done Please check *all* messages and especially correct those marked "!!FUZZY!!". This language will not be committed until a request is made on Translating:Tasks. Please do not a request a commit before the check has been completed. Cheers! Siebrand 20:25, 16 January 2008 (UTC)

[av] авар (Avaric)

PLease import MediaWiki messages from av.wikipedia. Thanks! --MF-Warburg 17:06, 16 January 2008 (UTC)

Done Done Not too many messages, unfortunately. Please request a commit when done checking. Cheers! Siebrand 21:38, 16 January 2008 (UTC)

[vi] Tiếng Việt (Vietnamese)

Please import system messages from vi.wikipedia. Thank you! Vinhtantran 17:54, 16 January 2008 (UTC)

Done Done Please check *all* messages and especially correct those marked "!!FUZZY!!". This language will not be committed until a request is made on Translating:Tasks. Please do not a request a commit before the check has been completed. Cheers! Siebrand 21:30, 16 January 2008 (UTC)

[xh] isiXhosa (Xhosa)

Please import system messages from xh.wikipedia. SPQRobin 22:01, 17 January 2008 (UTC)

Done Done 95 messages imported. Siebrand 22:08, 17 January 2008 (UTC)
+-----------+
| user_name |
+-----------+
| Jose77    |
+-----------+

[zea] Zeêuws (Zeelandic)

Please import system messages from zea.wikipedia. --Ooswesthoesbes 14:56, 14 January 2008 (UTC)

Done Done Please request a commit after checking all messages. Cheers! Siebrand 21:44, 16 January 2008 (UTC)

[lmo] lombard (Lombard)

Please import system messages from lmo.wikipedia. SPQRobin 22:01, 17 January 2008 (UTC)

Done Done 371 messages imported. Siebrand 22:05, 17 January 2008 (UTC)
+--------------+
| user_name    |
+--------------+
| Kemmótar     |
| Clamengh     |
| Flavio05     |
| Snowdog      |
| Amgine       |
| Remulazz     |
| DracoRoboter |
+--------------+

[ps] پښتو (Pashto)

Please import all system messages from [1] to the BetaWiki System Messages

Regards

--Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel 07:52, 22 January 2008 (UTC)

Please se questions for you elsewhere. "Pashto" is a macro language, and as such a localisation cannot exist for it. We should establish which of 4 possible languages you speak, and make some technical arrangements before this can be done. Cheers! Siebrand 08:03, 22 January 2008 (UTC)
Done Done 546 messages imported. Siebrand 20:03, 24 January 2008 (UTC)
This is an old message, but a macrolanguage is not like a languages family and is eligible for translation. Notably the 4 languages (pst, pbt, pbu and wne) are largely mutually intelligible (notably since pst, i.e. Central Pashto) was chosen as the representative language that is well understood by all 4 communities (and that became official in Afghanistan where it was extended to include words from the 3 other languages and some other Afghan and Pakistanese languages). So "ps" is this "hat language", that should contain all fallbacks, and with minor variations where needed for pst, pbt, pbu, wne, which may be considered now as variants.
This is the same policy that applied to Chinese languages (zh), with Mandarin (cmn) being representative and well understood even if it is different from others (a more important difference is not about distinguishing languages, but the script, for their written forms, which may be simplified or Traditional for Mandarin and Gan, or Latin for Min Nan, or Simplified for Hakka/Taiwanese, or Traditional for Yue/Cantonese, and with a dialect of Mandarin in Traditional script with borrowed English terms for HongKong Mandarin).
None of the 4 languages (pst, pbt, pbu, wne) have been enabled, so I assume that "ps" is essentially the same as "pst" or already favors "pst" to the 3 other ones ("wne" is a bit diverging though and could have a lot of variant translations different from this Afghan standard, notably in Central Pakistan where it would borrow words from Balutchi instead of Central Pashto). Verdy p (talk) 11:43, 2 August 2019 (UTC)

[sw] Kiswahili (Swahili)

I ask on behalf of Malangali. GerardM 10:30, 21 January 2008 (UTC)

Done Done -5 messages imported. Had already been done before and 5 messages did not qualify with new insights. Siebrand 11:51, 21 January 2008 (UTC)

[ml] മലയാളം (Malayalam)

Please import system messages from ml.wiktionary. For ml, Wiktionary System Messages have been translated a lot more than Wikipedia messages; hence.. --Jacob.jose 10:53, 28 January 2008 (UTC)

ml.wikipedia may contain some other system messges that have been translated. Please import any remaining from ml.wiki. --Jacob.jose 17:18, 28 January 2008 (UTC)
Done Done 670 messages imported. Please be reminded that this impacts the bounty percentages! Siebrand 19:02, 30 January 2008 (UTC)

[si] සිංහල (Sinhala)

Please import system messages from si.wikipedia. Siebrand 19:43, 30 January 2008 (UTC)

Done Done 56 messages imported. Siebrand 19:43, 30 January 2008 (UTC)


[pam] Kapampangan (Pampanga)

Please import system messages from pam.wikipedia. SPQRobin 22:01, 17 January 2008 (UTC)

Done Done 221 messages imported. Siebrand 22:07, 17 January 2008 (UTC)
+---------------+
| user_name     |
+---------------+
| Val2397       |
| Katimawan2005 |
+---------------+

# Unknown messages
'already_bureaucrat'         => 'Ing talagamit bureacrat ne.',
'already_sysop'              => 'Ing talagamit metung neng talapanibala',
'antispoof-badtype'          => 'Marauak a uri ning data',
'antispoof-combining'        => 'Maki tatak yang mangabaldugang pamituglung',
'antispoof-mixedscripts'     => 'Misamut la reng sulat a e malyaring piyabe',
'antispoof-name-conflict'    => 'Masyadu yang malapit ing "$1" king mimiral a account a "$2". Sana lumawe kang aliwang lagyu.',
'antispoof-name-illegal'     => 'E malyaring gamitan ing  "$1" uling bawal la reng username a mákabaligo o balamu piglocu: $2. Sana mamili kang aliwang lagyu.',
'antispoof-noletters'        => 'Ala yang letra',
'boardvote_days'             => 'Deng aldo',
'boardvote_dumplink'         => 'Keni ya pindutan',
'boardvote_edits'            => 'Ding meyalili',
'boardvote_edits_many'       => 'dakal',
'boardvote_needadmin'        => 'Den mung manibala king alalan (election administrator) ing makagawa kaniti.',
'boardvote_notstarted'       => 'Ing alalan epa megumpisa',
'boardvote_novotes'          => 'Ala pang mig botu',
'boardvote_time'             => 'Oras',
'boardvote_ua'               => 'Talagamit a mamajala',
'boardvote_user'             => 'Talagamit',
'captcha-createaccount'      => 'Bang ala na kabud laltong account, pakipakibatan me ing papacuenta ra king lalam
       at ibili me ing pakibat ketang cahun ([[Special:Captcha/help|more info]]):',
'captcha-createaccount-fail' => 'E ustu o ala yu ing confirmation code.',
'captchahelp-text'           => "Maralas, mayayabusu la reng karinan king Aptas (websites) kareng spammer a gagamit automatic a paralan ba rong ipasquil kareng dakal a karinan deng karelang suglung.  Lipat ning malyari lang ilako deti, maragul la muring sakit buntuk.

Neng kayi, lalu na neng mangibiling karagdagang suglung king metung a bulung, mapalyaring magpalto yang larawan ning sulat a maki kule o anting medisporma ing wiki, at pakisabi nang i-type me itang makasulat. Uling e malagwang gawang automatic ing dapat a iti, paintulutan nong magpasquil deng keraklan kareng tau, kabang sasabatan no reng keraklan kareng spammer at lulub a robot.

Makalungkut mu pin at magkasakit la uli na niti deng gagamit a mapula mata o maki paglibut ( browser) a makabasi king sulat (text-based) o king siwala (speech-based). Ala keng alternatibu o kayaliling pakiramdaman king salukuyan. Nung malyari, pasaup ko sana ketang manibala king kekayung karinan (site administrator) nung magkasakit kayung magpasquil ulin na niti.

Mangaylangan kang manyalanging cookie king kekang paglibut (browser) para king obrang iti.

Timid me ing 'back' button king kekang browser bang mibalik ketang panaliling bulung (page editor).",
'categorytree-collapse'      => 'ilati',
'categorytree-expand'        => 'paragulan',
'categorytree-load'          => 'lulan',
'categorytree-loading'       => 'Lululan',
'categorytree-mode-all'      => 'Eganaganang bulung',
'categorytree-mode-pages'    => 'bulung liban kareng larawan',
'categorytree-nothing-found' => 'alang meyakit',
'categorytree-show-list'     => 'Pakit ya antimong listaan o talaan',
'checkuser'                  => 'Surian ya ing gagamit',
'checkuser-reason'           => 'Sangkan',
'checkuser-search'           => 'Manintun',
'checkuser-showlog'          => 'Pakit ya ing log',
'cite'                       => 'Banggitan ya',
'cite_article_link'          => 'Banggitan ya ing articulung ini',
'cite_page'                  => 'Bulung:',
'cite_submit'                => 'Banggitan me',
'createarticle'              => 'Gawang artikulu',
'deletedcontributions'       => 'Deng ambag da reng talagamit a mebura',
'hiderevision-continue'      => 'Isundu mu',
'hiderevision-noreason'      => 'Kaylangan mung isplica ing sangkan nung bakit lalako me ini.',

[zu] isiZulu (Zulu)

Please import system messages from zu.wikipedia. SPQRobin 12:43, 20 January 2008 (UTC)

Done Done 239 messages imported. Siebrand 11:51, 21 January 2008 (UTC)
# Unknown messages
'boardvote_time'          => 'Isikhathi',
'categorytree-collapse'   => 'Nciphisa',
'categorytree-expand'     => 'Khulisa',
'filepath_submit'         => 'Indlela',
'makebot-change'          => 'Guqula isimo:',
'makebot-comment'         => 'Khuluma:',
'makebot-grant'           => 'Vumela',
'makebot-search'          => 'Hamba',
'makebot-username'        => 'Isiga:',
'makesysop'               => 'Yenza umsebenzisi i-sysop',
'makesysopsubmit'         => 'Yenza umsebenzisi i-sysop',
'newuserlog-create-entry' => 'Umsebenzi omusha',
'renameusersubmit'        => 'Yisa',
'searchfulltext'          => 'Sesha ukubhala konke',

[st] Sesotho (Southern Sotho)

Please import system messages from st.wikipedia. SPQRobin 12:43, 20 January 2008 (UTC)

Done Done 104 messages imported. Siebrand 11:51, 21 January 2008 (UTC)
# Unknown messages
'categorytree'                  => 'Lenane le Mekga',
'categorytree-category'         => 'Mokga',
'categorytree-collapse'         => 'Nyenyefatsa',
'categorytree-expand'           => 'Hodisa',
'categorytree-go'               => 'Mpontshe lenane',
'categorytree-load'             => 'jara',
'categorytree-loading'          => 'le ntse le jarwa',
'categorytree-mode-categories'  => 'mekga feela',
'categorytree-mode-pages'       => 'maqephe ntle le ditshwantsho',
'categorytree-no-pages'         => 'ntle le maqephe le mekgana',
'categorytree-no-subcategories' => 'ntle le mekgana',
'categorytree-not-found'        => 'Mokga wa $1 ha o a fumanwa',
'categorytree-nothing-found'    => 'Ha ho a fumanwa letho',
'categorytree-show-list'        => 'E hlahise e le lethathama',
'categorytree-show-tree'        => 'E hlahise e le lenane',
'categorytree-tab'              => 'Lenane',
'categorytree-too-many-subcats' => 'Mekgana e ka se hlahiswe e le lenane hobane e mengata ha holo',

[nov] Novial

Please import system messages from nov.wikipedia. SPQRobin 16:02, 3 February 2008 (UTC)

Done Done 265 messages imported. Siebrand 12:43, 4 February 2008 (UTC)
# Unknown messages
'boardvote_sitenotice'            => '<a href="/wiki/Special:Boardvote/vote">Wikimedia Board Elections</a>:  Vote open until July 12',
'checkuser-search'                => 'Sercha',
'cite'                            => 'Sita',
'cite_article_link'               => 'Sita disi artikle',
'linksearch-ok'                   => 'Sercha',
'searchfulltext'                  => 'Sercha kompleti texte',

[sm] Gagana Samoa (Samoan)

Please import system messages from sm.wikipedia. SPQRobin 16:02, 3 February 2008 (UTC)

Done Done 155 messages imported. Siebrand 12:43, 4 February 2008 (UTC)
# Unknown messages
'hiderevision-continue'           => 'Tumau',


[ne] नेपाली (Nepali)

Please import system messages from ne.wikipedia. SPQRobin 14:47, 4 February 2008 (UTC)

Done Done 463 messages imported. Siebrand 16:15, 4 February 2008 (UTC)
# Unknown messages
'blacklistedusername'             => 'कालोसूचीमा परेको प्रयोगकर्ता नाम',
'boardvote_closed'                => 'हाललाइ चुनाव कार्य सकिएको छ । कृपया [http://meta.wikimedia.org/wiki/Elections_for_the_Board_of_Trustees_of_the_Wikimedia_Foundation%2C_2006/En चुनावको नतिजाहरूको पृष्ठ ] छिटैनै  हेर्नुहोला ।',
'boardvote_days'                  => 'दिनहरू',
'boardvote_dumplink'              => 'यहाँ क्लिक गर्नुहोस्',
'boardvote_edits_many'            => 'धेरै',
'boardvote_entry'                 => '* [[Special:Boardvote/vote|भोट हाल्नुहोस्]] 
* [[Special:Boardvote/list|हालसम्मको सुची]] 
* [[Special:Boardvote/dump| encrypt गरिएको रद्दी निर्वाचन सुची]]',
'boardvote_time'                  => 'समय',
'boardvote_user'                  => 'प्रयोगकर्ता',
'categorytree-category'           => 'श्रेणी',
'categorytree-collapse'           => 'खुम्च्याउनु',
'categorytree-expand'             => 'फैलाउनु',
'categorytree-mode-all'           => 'सबै पृष्ठहरू',
'categorytree-mode-categories'    => 'श्रेणी मात्र',
'categorytree-mode-pages'         => 'तस्वीरहरू बाहेकका पृष्ठहरू',
'categorytree-no-pages'           => 'पृष्ठहरू वा उपश्रेणीहरू छैनन्',
'categorytree-no-subcategories'   => 'उपश्रेणीहरू छैनन्',
'categorytree-not-found'          => 'श्रेणी <i>$1</i> फेला परेन',
'categorytree-nothing-found'      => 'केहीपनि फेला परेन',
'cite'                            => 'उद्दरण गर्नु',
'cite_article_link'               => 'लेख उद्दरण गर्नुहोस्',
'cite_page'                       => 'पृष्ठ:',
'createarticle'                   => 'लेख थाल्नुहोस्',
'filepath_page'                   => 'फाइल',
'hiderevision-error-missing'      => 'डेटाबेसमा भेट्टाइएन।',
'hiderevision-noreason'           => 'तपाईंले यो हटाउनको कारण उल्लेख गर्नुपर्छ।',
'hiderevision-tab'                => 'संस्करण लुकाउनुहोस्',
'imagemap_description'            => 'यो चित्रको बारेमा',
'linksearch-ns'                   => 'नेमस्पेस:',
'linksearch-ok'                   => 'खोज्नुहोस्',
'newuserlog-create-entry'         => 'नयाँ प्रयोगकर्ता',
'newuserlog-create2-entry'        => '$1 का लागी खाता खोलियो',
'oversight-log-hiderev'           => '$1 बाट एक सम्पादन हटाइयो',
'oversight-view'                  => 'विस्तारमा',
'pfunc_rel2abs_invalid_depth'     => 'त्रुटी: पाथमा (इनभ्यालिड)गलत गहिराइ(डेप्थ) भयो: "$1" (ले रुट नोड भन्दापनि माथिको नोडलाइ चलाउन(एकसेस) गर्न खोज्यो)',
'pfunc_time_error'                => 'त्रुटी: गलत/वा हुँदैनहुने समय',
'pfunc_time_too_long'             => 'त्रुटी: एकदम धेरै #time callहरू',
'renameusernew'                   => 'नयाँ प्रयोगकर्ता नाम:',
'renameuserold'                   => 'अहिलेको प्रयोगकर्ता नाम:',
'rights'                          => 'अधिकारहरू:',
'sitenotice_close'                => 'खारेज',

[sg] Sängö (Sango)

Please import system messages from sg.wikipedia. SPQRobin 14:47, 4 February 2008 (UTC)

Done Done 29 messages imported. Siebrand 16:15, 4 February 2008 (UTC)


[pih] Norfuk / Pitkern

Please import system messages from pih.wikipedia. Siebrand 19:15, 4 February 2008 (UTC)

Done Done Imported directly into SVN. Siebrand 19:44, 4 February 2008 (UTC)

[km] ភាសាខ្មែរ (Khmer)

Please import system messages from km.wikipedia--តឹក ប៊ុនលី 14:16, 12 February 2008 (UTC)

Done Done 76 messages imported. Please be reminded that this language will now NOT be exported automatically until the import has been verified. Cheers! Siebrand 15:45, 12 February 2008 (UTC)

[fur] furlan (Friulian)

Please import system messages from fur.wikipedia. --Klenje 20:16, 25 January 2008 (UTC)

Done Done 66 messages imported. Siebrand 18:44, 30 January 2008 (UTC)

[th] ไทย (Thai)

Pleaes import all system messages on Thai Wikipedia. Thank you. --P 15:33, 23 February 2008 (UTC)

'th' is almost complete already (98.02%). This language will not be imported. Please audit/correct what is already present of the core messages. Extension localisation is almost non-existent and needs work (2.77%). Welcome! ;) Siebrand 16:12, 23 February 2008 (UTC)
How can I know that ? —Preceding unsigned comment added by Passawuth (talk • contributions)
Translating:Group statistics. Siebrand 07:07, 24 February 2008 (UTC)

[lo] ລາວ (Lao)

So, can you import all of the system messages on Lao Wikipedia. Best regards. --P 04:27, 24 February 2008 (UTC)

Done Done 10 messages imported. Please check all messages and request a commit once you have audited/corrected the current baseline. Cheers! Siebrand 08:25, 24 February 2008 (UTC)
Could you please explain in more simpler English ? (I'm not quite advanced in English - though I'm intermediate) --P 08:33, 24 February 2008 (UTC)
I imported the messages. Please check all messages. Ater check, please request a commit at Translating:Tasks. Thank you and have fun! Siebrand 22:35, 24 February 2008 (UTC)
And where can I check that as well ? I must apologize for bother you so much, but I'm studying and - not enough time for finding things you see, but I will be translate as normal in the weekend. Best Regards, P 14:05, 27 February 2008 (UTC)
Go to Special:Translate and use the dropdown menus to check all translations for your language. Cheers! Siebrand 14:37, 27 February 2008 (UTC)

[mk] македонски (Macedonian)

Please import system messages from mk.wikipedia. Stupid

Done Done 155 messages imported. Please do a general check on all messages, make corrections and request a commit. Best not translate any new messages before completing this step. Cheers! Siebrand 07:14, 26 February 2008 (UTC)

[bat-smg] žemaitėška (Samogitian)

Please import system messages from bat-smg.wikipedia. Hugo.arg 09:28, 19 February 2008 (UTC)

Done Done Please be aware that you should check *all* messages before translating any additional messages. After checking the messages, please request a commit. No work will be committed automatically before this has been taken care of.

[mn] монгол (Mongolian)

Please import system messages from mn.wikipedia. SPQRobin 20:14, 1 March 2008 (UTC)

Done Done Over 900 messages imported. Please check the import before making new translations and make a commit request Siebrand 11:31, 19 March 2008 (UTC)

[hi] हिन्दी (Hindi)

Imported system messages from hi.wikipedia. Siebrand 09:59, 25 March 2008 (UTC)

Done Done 217 messages imported. Siebrand 09:59, 25 March 2008 (UTC)

[nds-nl] Nedersaksies (Low Saxon)

Please import system messages from nds-nl.wikipedia. Servien 12:19, 15 March 2008 (UTC)

Sorry for being blunt, but please create a user account first. Otherwise you will not be able to work on the translations in the first place. Cheers! Siebrand 12:47, 15 March 2008 (UTC)
I second this request. --Erwin85 15:46, 16 March 2008 (UTC)
Please consider me as translator for nds-nl too. I am more familiar with nds(-de) spelling style, but I am willing to have an eye on nds-nl and do maintenance tasks on the translations (like removing project-specific message content after the import). --Slomox 02:40, 17 March 2008 (UTC)
I should come around to all open import requests this evening. Siebrand 16:14, 17 March 2008 (UTC)
Done Done Over 1300 messages imported. Please check the import before making new translations and make a commit request Siebrand 11:33, 19 March 2008 (UTC)

[lo] ລາວ (Lao)

Please import system messages from lo.wikipedia. Thank you.(Tuinui 03:01, 24 March 2008 (UTC))

Done Done ~20 messages imported. This probably cost me more time than translating :( Siebrand 23:25, 24 March 2008 (UTC)

[tt] татарча / tatarça (Tatar)

Please import system messages from tt.wikipedia.org --Albert Fazlî 09:54, 13 March 2008 (UTC)

Done Done Over 35 messages imported. Please check the import before making new translations and make a commit request Siebrand 11:32, 19 March 2008 (UTC)
Was imported to tt-latn. Siebrand 22:33, 20 March 2008 (UTC)

[gn] Avañe'ẽ (Guarani)

Please import system messages from gn.wikipedia. Hugo.arg 09:28, 19 February 2008 (UTC)

Done Done Please be aware that you should check *all* messages before translating any additional messages. After checking the messages, please request a commit. No work will be committed automatically before this has been taken care of.

[bo] བོད་ཡིག (Tibetan)

Please import system messages from bo.wikipedia. M.M.S. 15:32, 19 February 2008 (UTC)

Done Done Please be aware that you should check *all* messages before translating any additional messages. After checking the messages, please request a commit. No work will be committed automatically before this has been taken care of. As you have not indicated to be a native speaker, I urge you to reach out as a Betawiki ambassador to the bo.wp community and try to get one or more translators over here. Thank you in advance. Cheers! Siebrand 16:09, 19 February 2008 (UTC)

[mzn] مازِرونی (Mazanderani)

Please import system messages from mzn.wikipedia. M.M.S. 14:52, 27 March 2008 (UTC)

Low local localisation volume (~50 messages). As this is a right to left language with a script I cannot read, processing this import is very hard for me. Given the local volume of messages, I will not import. Siebrand 12:10, 11 April 2008 (UTC)

[sa] संस्कृतम् (Sanskrit)

Please import system messages from sa.wikipedia. --Kaustubh 11:42, 11 April 2008 (UTC)

Done Done 16 messages imported. Please check all current messages before continuing on the translating. Request a commit afterwards. Cheers! Siebrand 12:06, 11 April 2008 (UTC)

[cv] чӑвашла (Chuvash)

Please import system messages from cv.wikipedia. --Chavash 22:58, 20 April 2008 (UTC)

Done Done 604 messages imported. Please check all imported messages, fix where needed, and request a commit after verification has completed. This language will not be committed until a commit request has been issued. Cheers! Siebrand 07:33, 21 April 2008 (UTC)
Thank you very much. I'll check the translation. The translation will begin --Chavash 12:27, 21 April 2008 (UTC)

[ln] lingála (Lingala)

Please import system messages from ln.wikipedia. --Eruedin 12:13, 12 May 2008 (UTC)

Done Done About 155 messages imported. Please check all current translations and only continue making new ones after you have finished checking. Cheers! Siebrand 13:34, 16 May 2008 (UTC)
Thank you Siebrand. Unfortunately, there is a problem with the accents at african latin alphabet: the accents on open e (ɛ) and open o (ɔ) are not showed over the letter as they should, but after the letter: example for o: nyɔ́nsɔ and for e: Kɛndɛ́.
In fact at lingála Wikipedia this problem was fixed at the time by Moyogo. See french text here: http://ln.wikipedia.org/wiki/Discussion_Utilisateur:Bombo#caract.C3.A8res_sp.C3.A9ciaux
Resumé in english: If «Lucida Sans Unicode» is used as default font, the use of of this kind of letters is not problematic. We made a lot of test on Windows, Ubuntu and Macintosh with Explorer, Opera, Firefox, Konqueror and other browsers in 2005. This and similar letters are used by many african languages, because they are part of the african extension of latin alphabet and recomended by the African Language Resource Council (ALRC) http://www.ling.upenn.edu/~seidlf/ALRC.html
For technical questions you may contact Moyogo (who did also the lingála keyboard) at meta: http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Moyogo Thank you, --Eruedin 11:09, 17 May 2008 (UTC)
I imported 'as is'. You need to fix the remains manually or with the bot if you have the skills... Siebrand 11:10, 17 May 2008 (UTC)
The text looks fine, so it is probably only a font issue at your end. – Nike 11:32, 17 May 2008 (UTC)
Strange, when I open ln.wiki (list of all system messages) it looks OK, but if I open the similar page in a new tab at beta, the accents from open o and open e had moved to the right. I tried both in Firefox and Safari and in both cases happen the same error at beta, but not in ln.wiki. If it would be an error on my side, the error should be at beta and at ln.wiki, but not only in one of them and not in the other, isn't it? --Eruedin 11:49, 17 May 2008 (UTC)
This probably has something to do with it. – Nike 14:00, 17 May 2008 (UTC)
Exactly, just yesterday I had a response about this topic from Moyogo at ln: He wrote, the page http://ln.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Common.css give a list with the font who can show african languages correctly and the two or three first-ones also the accents (see original message in French at ln:). Would it be possible to ad a similar page at Betawiki? --Eruedin 10:44, 26 May 2008 (UTC)
You can add the content of ln:MediaWiki:Common.css to User:Eruedin/monobook.css and after pressing ctrl + F5 it will look fine on Betawiki too (at least for you). --Slomox 19:36, 28 May 2008 (UTC)
Just remembered, that Betawiki uses the Modern skin as default, so that should be User:Eruedin/modern.css instead of monobook if you use the default skin. --Slomox 19:42, 28 May 2008 (UTC)

[af] Afrikaans

Please import system messages from af.wikipedia. Anrie 11:59, 22 May 2008 (UTC)

Done Done 15 messages imported. Siebrand 06:57, 23 May 2008 (UTC)

[sq] shqip (Albanian)

Could someone do an import from the sq.wikipedia? Note that I haven't participated in this project in a while (since before it was moved here), so I don't know how divergences are handled (i.e. if there are translated messages from sq.wiki and here that are different). Dori | Talk 02:15, 23 May 2008 (UTC)

Done Done 70 messages imported. Your language's localisation is in *dire* need of maintenance. I hope you will prove to be an asset to the project. Cheers! Siebrand 07:12, 23 May 2008 (UTC)

[ro] română (Romanian)

I request that the messages from Ro.Wikipedia to be copied here. Thank you! --Firilacroco 13:58, 9 June 2008 (UTC)

Romanian already has an 81% translation status. There is not much to be gained by importing. Best just finish things here... Cheers! Siebrand 22:08, 18 July 2008 (UTC)

[mk] македонски (Macedonian)

Please import system messages from mk.wikipedia. See this. Core messages seem to be mostly translated but we still need the extensions messages. --Meno25 14:54, 11 August 2008 (UTC)

Extension messages cannot be imported, unfortunately. Siebrand 23:51, 13 August 2008 (UTC)

[az] azərbaycanca (Azerbaijani)

Please import system messages from az.wikipedia.there are alot of translated message there which are not available locally --Mardetanha talk 23:02, 30 August 2008 (UTC)

And whenever you need help about this subject feel free to ask --Mardetanha talk 23:02, 30 August 2008 (UTC)
Done Done ~430 messages imported. I suggest a review is done on the current message base. Siebrand 08:12, 31 August 2008 (UTC)
Thanks . i will check them all --Mardetanha talk 15:49, 31 August 2008 (UTC)

[ro] română (Romanian)

Please import messages from ro.wiki. All used messages are translated there. Thank you. Firilacroco 13:30, 10 September 2008 (UTC)

Denied a second time[2]. Please convince your fellow Wikipedians that local translations are very inefficient. Siebrand 13:49, 10 September 2008 (UTC)

[mzn] مازِرونی (Mazanderani)

Please import system messages from mzn.wikipedia.there are a lot of translated message there which are not available locally --Mardetanha talk 11:36, 15 November 2008 (UTC)

Not importing. There are about 50 messages translated, but we have no active translators, despite two that indicate they are native speakers. Furthermore, I cannot read RTL scripts, which makes it impossible for me to clean this up. If someone could fix the issue where the fallback messages would no longer be present, that would be fantastic; alternatively I would be offered a cleaned up array. Maybe you can try to get them active, and then I will do the import? Siebrand 12:07, 15 November 2008 (UTC)
Sure Dear Siebrand i will do my best to bring them here .thanks for help --Mardetanha talk 12:50, 15 November 2008 (UTC)
I asked you sometime ago for Importing these messages, Here there are more than 50 messages, All are in mazanderani and could be cleaned up, Messages in latin scripture also would be available. Otherwise i would prefer to be a developer myself, Since there i can compare messages of de, en, fa, ku, ar & other wikis. So to having better results of localization --Parthava 04:26, 16 November 2008 (UTC)
Yes, it needs some modifies, rtl=true, fallback=glk, ... --Parthava 04:31, 16 November 2008 (UTC)
Given the lack of localisation for Gilaki, it does not make sense to use it as a fall back language. They currently have 3.7% of the most used languages localised. Consequently it is not underway at all. GerardM 09:54, 16 November 2008 (UTC)
I need clean input, not a 2000 line file that contains English and a few other languages. Siebrand 09:57, 16 November 2008 (UTC)
Sure, All of RTL messages are in mazanderani, Hence don't worry about it, The rest as you see are in english, You mean i have to clean the EN MSGs up? --Parthava 07:58, 17 November 2008 (UTC)

Hello, what exactly is the problem here, I have invited some people from mzn.wiki to translate here instead of locally to make the interface available in their language. What can they do to start working here normally.
Thanks! --birdy geimfyglið (:> )=| 03:01, 20 November 2008 (UTC)

Just start translating and not bicker over the 50 messages that we cannot import... Potential translators should create a user page and request translator rights before that can happen. See Portal:Mzn for status. Siebrand 14:26, 20 November 2008 (UTC)
Hello, I have transfered them manually (except one or three ones that were obviously too specific), this can be closed, thanks, --birdy geimfyglið (:> )=| 05:32, 28 November 2008 (UTC)
Retrieved from "https://translatewiki.net/w/i.php?title=Import_requests/Archive/2008&oldid=10669904"