Portal:th

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

หมายเหตุ / Notes

ภาษาไทยไม่ใช้ GENDER หรือ PLURAL แต่จำเป็นต้องใส่ไว้ โดยสามารถใช้แม่แบบว่าง

อภิธานศัพท์ / Glossaries

  • log = ปูม
  • history = ประวัติ
  • revision = รุ่นปรับปรุง, การปรับปรุง
  • version = รุ่น
  • edit = การแก้ไข, แก้ไข
  • diff = ความแตกต่าง
  • protect = ป้องกัน
  • lock = ล็อก
  • unlock = ปลดล็อก
  • block = บล็อก
  • unblock = ปลดบล็อก
  • ban = ระงับ
  • suppress = ยับยั้ง
  • enable = เปิดใช้งาน
  • disable = ปิดใช้งาน
  • subject = เรื่อง
  • title = ชื่อเรื่อง
  • head (line) = หัวเรื่อง
  • topic = หัวข้อ
  • list = รายชื่อ
  • item = รายการ
  • login = ล็อกอิน
  • namespace = เนมสเปซ
  • add = เพิ่ม
  • move = ย้าย
  • remove = นำออก, นำ...ออก
  • delete = ลบ
  • regex / regular expression = นิพจน์ปรกติ
  • comment = ความเห็น
  • anonymous = นิรนาม