Portal talk:Se/LiquidThreads

This page contains archived discussions using the Liquid Threads extension. You can still participate in existing conversations, but you should start new conversations using the new discussion tools on the main talk page.

This is a discussion about the term "settings". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
settings

[ edit | mark as resolved ]

Heivehus lea Suoma bealde "application" ja ásahus lea "setting".

This is a discussion about the term "query". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
query

[ edit | mark as resolved ]

Giellagáldu mielde: https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Dihtorteknologiija_ja_diehtoteknihkka:jearran

This is a discussion about the term "string". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
string

[ edit | mark as resolved ]

Lene geavaha sreaŋgga, iige streaŋgga. Iige mearkaráidu (fuom. suomagillii string=merkkijono), go dát lea eŋgl. character set, gea http://sveinlund.info/data/samidiht.htm

This is a discussion about the term "upload". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
upload

[ edit | mark as resolved ]

Suoma Sámediggi geavaha maiddái luđet:

Lataa verokortti tähän:/Upload the tax card here: -> Luđe vearrogoartta dása:

This is a discussion about the term "random". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
random

[ edit | mark as resolved ]

Sáhtesiidu? Deivvolaš siidu? Leago summal dušše advearba?

This is a discussion about the term "read more". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
read more

[ edit | mark as resolved ]

Loga lasi/eambbo/eanet x birra?

This is a discussion about the term "read more". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
read more

[ edit | mark as resolved ]

Loga lasi/eambbo/eanet x birra?

This is a discussion about the term "boolean". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
boolean

[ edit | mark as resolved ]

KDE Linuxis lea bool*a*laš, muhto albmá goargu lea Bool*e*.

This is a discussion about the term "visualeditor". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
visualeditor

[ edit | mark as resolved ]

Dábálaččat editor lea čállinprográmma, muhto lešgo Mediawikis rievdadanprográmma buoret?

This is a discussion about the term "error". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
error

[ edit | mark as resolved ]

An unknown error occurred ?= Dovdameahttun meattáhus čuožžila.

This is a discussion about the term "byte". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
byte

[ edit | mark as resolved ]

Stávval lea heajos molsaeaktu, go dat sáhttá leat sihke stavelse ja byte... Iige mearka leat seammá ášši.

This is a discussion about the term "password". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
password

[ edit | mark as resolved ]

molsut beassansáni dahje rievdadit beassansáni?

This is a discussion about the term "preview". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
preview

[ edit | mark as resolved ]

Naba vearban? Dego "Preview link", čájet liŋkka ovd(d)a(l)gihtii? Dahje "Show preview"? Čájet siiddu/teavstta(?) ovd(d)a(l)gihtii?

This is a discussion about the term "subpages". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
subpages

[ edit | mark as resolved ]

Naba vuollesiidu?

This is a discussion about the term "invalid". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
invalid

[ edit | mark as resolved ]

Mu mielas lea "feaila" fennoscandilaš loatnasátni. Sáhttá dáppe guorahallat digáštallamiid "feaila"-sáni birra. https://www.facebook.com/groups/336300756303/permalink/10154931915331304/ Ieš vuoruhivččen "boastut", "meattáhus", "dohkkemeahttun". Dattege, jus loatnasániid aivve hilgu, na dalle mun fertešin hilgut oba olu sámi sániid. Omd "riekta" -> dá. "rett", "ráđđi" -> "råd"

D Joo mu mielas meattáhus lea buoret ja lean geavahan dan. Boastut ja dohkkemeahttun go heivejit.

This is a discussion about the term "rollback". Please enable the terminology gadget to see the status in this box.

This is an open discussion about the term:
rollback

[ edit | mark as resolved ]

Eai leat seammá áššit...

• revert: restores the content of a page to an earlier revision without making any changes
• rollback: reverts with one click
• undo: reverts a page to an earlier version, but possible to make changes and write an edit summary.
• undelete: dieđe jo...

máhcahit/gomihit

Undo lea suomagielat jorgalusain kumota nappo sámás gomihit já revert/rollback/undelete palauttaa nappo sámegielat máhcahit. Mu mielas sáhttá leat buoret nuppegežiid go lea vejolaš rievdadit teavstta undoin. Ná undo = máhcahit ja revert/rollback/undelete = gomihit. Juos undelete lea seammá go undo, de undo/undelete = máhcahit ja revert/rollback = gomihit.

I have drafted a list of Mediawiki plural rules for all languages. I would be grateful if a translator could check that the rules for Northern Sami are correctly recorded in the list. If I have made a mistake please go ahead and correct it.

It could also be useful to any future new translators for Morthern Sami to be able to read notes on using plural, especially Mediwiki plural, on your portal or a sub-page of the portal.