Megabyte: Mo ou bien MiB Mio MiO ?
Fragment of a discussion from Portal talk:Fr/LiquidThreads
Ce n'est pas à nous de déterminer quelle unité utiliser en se mettant à la place des développeurs qui ont choisi une unité, on traduit, point.
Si le texte original indique "MB", on écrit Mo, s'il indique "MiB", on écrit Mio.
Bonjour, pour info : Thread:MediaWiki_talk:Size-kilobytes/qqq/MediaWiki:Size-kilobytes/qqq,_MediaWiki:Size-megabytes/qqq,_MediaWiki:Size-gigabytes/qqq.
Avis bienvenus.
D’habitude oui, on suit ce qui est choisit par les développeurs. Mais ici, selon Nike, les traducteurs peuvent choisir de traduire autrement les unités.