Translations not moving to Intuition

CLOSED This issue is closed by Nikerabbit

Finally fixed in May 2015

Some translations just do not reach X!'s tools, which probably fall under Intuition. Why?

E.g. this won't be updated at all. Is there a process where certain projects fetch the translations themselves or are they pushed from here?

See Thread:Translating talk:Intuition/Temporary freeze during maintenance.

Thanks but the problem remains the same since August 2014 so this cannot be the problem. When I apply the edit counter, the translations are wrong and there is even Russian in both the Finnish and English versions. User ElmA translated some of the messages wrong almost a year ago and we are stuck with them ever since. Nothing seems to help.

See: http://tools.wmflabs.org/xtools-ec/?user=Nikerabbit&project=fi.wikipedia.org

The deleted edits should not be "Kumottuja muokkauksia:" and namespace Articles should not be "Статья". I have changed the first bit back in August 2014 and the Russian comes from somewhere else.

Poistetut muokkaukset: 513

VICTORY

Hooray! E pur si muove the translations – given enough time. Now the Russian phrase is still there but maybe someday it will change too. Small steps are needed when giant leaps are not possible.