Translations not moving to Intuition

See Thread:Translating talk:Intuition/Temporary freeze during maintenance.

Thanks but the problem remains the same since August 2014 so this cannot be the problem. When I apply the edit counter, the translations are wrong and there is even Russian in both the Finnish and English versions. User ElmA translated some of the messages wrong almost a year ago and we are stuck with them ever since. Nothing seems to help.

See: http://tools.wmflabs.org/xtools-ec/?user=Nikerabbit&project=fi.wikipedia.org

The deleted edits should not be "Kumottuja muokkauksia:" and namespace Articles should not be "Статья". I have changed the first bit back in August 2014 and the Russian comes from somewhere else.

Poistetut muokkaukset: 513

VICTORY

Hooray! E pur si muove the translations – given enough time. Now the Russian phrase is still there but maybe someday it will change too. Small steps are needed when giant leaps are not possible.