Where to indicate language-specific conventions or preferences?

Hi Carrieseltzer, did you try using the project page for such information? Let us know how we can help.

The first step is usually to try direct communication to fellow translators: I've now left a message to the translator you mentioned.