cannot add myself on the translator map of pywikibot

You should add pywikibot to the babel tag to your user page. The project-specific maps are basically an intersection of users with coordinates and users in the "X translators" category.

It would be great to document this in the FAQ if not already, as it is not very obvious. There has been some thoughts about automating these, so that users would not need to update their babel tags manually, but nothing concrete yet.

Thank you - applied later by NemoBis on my profile. I agree with you, hand is given to the editor when we follow the link under the image but we do not know what to do. "Add myself on the map" should update by itself. Thanks.