ppl translations don't appear
You mean that using uselang=ppl here on translatewiki.net doesn't load those translations? (Should it? Probably not.)
Yes. I think it should; it's very useful to see the impact of your translations immediately.
MediaWiki is unable to cope with the huge number of translation we have. Hence we use a hack that breaks loading of most messages unless they are exported to files.