[[Phabricator:phabricator-badges-c1942e8efd66938a/en]]
Fragment of a discussion from Translating talk:Phabricator/LiquidThreads
There are no devs to ask. Reading the source code it seems it is just tongue-in-cheek humorous writing style, which would indicate that translation along the lines of "devoted, loyal, conscientious" would fit better.