Traduzione di release (verbo) e release (nome)

Ciao, per quanto riguarda release (nome) -> "versione" puoi aggiungerlo tranquillamente.

Per la forma verbale, sicuramente è corretto anche "pubblicare", ma da una veloce ricerca "rilasciare" sembra più di uso comune. Pubblicare viene usato maggiormente per i libri.

Rilasciare è di uso comune soprattutto nelle traduzioni dei wiki (perché è la parola che più assomiglia a release, non per altro), e di conseguenza sta entrando nel linguaggio comune. Comunque ho fatto una piccola ricerca:

• diversi siti come questo e questo, così come diverse discussioni su Wikipedia, come questa ed anche il progetto Informatica di Wikipedia dicono che è sbagliata;
• alla voce "rilasciare" nè il Treccani, nè il dizionario del Corriere, nè quello di Repubblica, nè Wordreference e neanche il wikizionario (sono gli unici che ho consultato), menzionano questo significato.

OK, corretto quello che dici. Pubblicare o distribuire sembrano traduzioni migliori

Vediamo se ci sono idee/obiezioni di altri utenti, altrimenti puoi aggiungere i termini alla pagina

Bene pubblicare e distribuire. Se si parla dell'estensione Newsletter, pubblicare è la scelta piú lineare.