Jump to content

有關 VisualEditor 一詞翻譯

有關 VisualEditor 一詞翻譯

有關產品的名稱不適合直接做英翻中，好比 MediaWiki 你不會去翻成 媒體維基 就好像 VisualEditor 你不應該直接翻成視覺化編輯器，除非他使用 visual editor 去描述他的功能，或者他有正式的官方譯名

Cwlin0416 (talk)‎11:04, 15 July 2015

那麼為何閣下將 Semantic 翻譯作 語義，這不是明顯的雙重標準么

Liuxinyu970226 (talk)‎23:21, 15 July 2015

喔!?，那應該是誤植 Semantic 若是指擴充套件的名稱，的確不用翻

如果您有看到可以麻煩協助修正，感謝

Cwlin0416 (talk)‎01:14, 16 July 2015

台灣維基社群將其翻譯成「視覺化編輯器」，閣下可以Google一下。

-- By LNDDYL. (Talk)‎10:26, 16 July 2015

我在此講的只是一個觀念，若您認為 "視覺化編輯器" 一詞具有足夠的辨識性， 視覺化編輯器一詞可能指的有多種所見即所得的 WYSIWYG 編輯器 (WYSIWYG_extensions) ，但 VisualEditor 只有一種

Cwlin0416 (talk)‎02:21, 17 July 2015

對於 MediaWiki 的擴充套件名都不建議直接翻譯成中文，甚至有些是無法翻譯的，建議是以額外描述去說明。 擴充套件名在 MediaWiki 的擴充套件庫裡是獨一無二的，但只照字面翻成中文就不一定是這個樣子了，

Cwlin0416 (talk)‎02:31, 17 July 2015
 
 

嗯，再有 WordPress.com 上也是這樣翻譯的

Liuxinyu970226 (talk)‎23:21, 16 July 2015
 
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:LNDDYL/_有關_VisualEditor_一詞翻譯#_有關_VisualEditor_一詞翻譯_47910"