Jump to content

Hjälpa mig med Mediawiki:Growth?

Fragment of a discussion from User talk:Sabelöga

Så där ja, då har man granskat allt som redan stod där in. Ska du översätta kvarstående eller ska jag hjälpa till med det också?

Sabelöga (talk)‎10:22, 18 July 2020

Wow, det var snabbt jobbat! Jag tar ett svep och översätter det sista nu.

Ainali (talk)‎13:18, 18 July 2020

Blev avbruten, men nu är allt klart.

Ainali (talk)‎16:38, 18 July 2020

Så där ja, nu har jag granskat dom kvarvarande och petade lite på några av trådarna som innehöll småfel och inkonsekvenser. Har du lust att granska dom är allt klart.

Sabelöga (talk)‎21:38, 18 July 2020

Jag ser att vi har olika åsikter om Wikipediaartikel vs. Wikipedia-artikel :) [1]. Jag har inte en superstark åsikt, men vad grundar du ditt bindestreck på?

Ainali (talk)‎08:36, 19 July 2020

Tja, vet inte riktigt mest det att det ser snyggt ut och jag brukar vara konsekvent med att när det ena ledet är på engelska, ett företagsnamn, eller en förkortning (som t.ex. google-appar, wikipedia-artiklar, chrome-tillägg, ikea-kataloger, osv.) så används bindestreck. Osäker på hur välspridd regeln är men tycker mej ha hört den nånstans och tycker den ser bra ut.

Sabelöga (talk)‎23:04, 19 July 2020

Aha. Jag tänkte mest att det går emot etablerad praxis på Wikipedia. Se till exempel artikeln om Wikipedia. Där finns utöver Wikipediaartiklar exempel på Wikipediaanvändare, Wikipediadeltagare, Wikipediaförfattare, Wikipediamonument, Wikipediaprojekt, Wikipediaredigering, Wikipediaträff, Wikipediautgåvor, Wikipediaversioner och Wikipediaskribenter.

Ainali (talk)‎07:24, 20 July 2020

Det har du rätt i. Är det en medveten taktik eller bara så det har blivit?

Sabelöga (talk)‎13:22, 20 July 2020

Det vet jag faktiskt inte, men det jag upplever det som genomgående på sajten. Jag antar att de som har varit på Wikipedia länge inte ser på Wikipedia som ett främmande ord längre.

Ainali (talk)‎14:35, 20 July 2020

Låter faktiskt rätt så rimligt, ska vi övergå då till utan bindestreck med tanke på att det verkar vara praxis?

Sabelöga (talk)‎14:40, 20 July 2020

Ja, jag tycker det. Om vi inte gör det så kommer det med säkerhet att ändras i den lokala Mediawikinamnrymden ändå.

Ainali (talk)‎15:29, 20 July 2020

Dåså, då säjer vi så.

Sabelöga (talk)‎15:30, 20 July 2020

Jag tog bort alla bindestreck, du kan kontrollera om du vill och se om jag glömde några.

Sabelöga (talk)‎15:35, 20 July 2020

Jag tror du fick alla. Den enda jag ändrade på var den med "Lätta" som i gränssnittet kombineras med "redigeringar", dvs det blir "Lätta redigeringar" vilket låter bättre en "Lätt redigeringar"

Ainali (talk)‎21:58, 20 July 2020

Jag förstår, då låter allt utmärkt :)

Sabelöga (talk)‎22:00, 20 July 2020
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Sabelöga/Hjälpa_mg_med_Mediawiki:Growth%3F/reply_(2)#Hjälpa_mig_med_Mediawiki:Growth?_57963"