changement de "téléverser"

Bonjour
Vous avez modifier tous les termes "téléverser" sur les messages systèmes. Quel en est la raison puisque cela a déjà été débattu ici : http://translatewiki.net/w/i.php?title=Portal_talk:Fr&diff=prev&oldid=1561271

Bonjour, Il me semble préférable d'utiliser des mots communs et précis pour faciliter l'accessibilité des utilisateurs. Je ne connaissais pas cette discussion mais je partage les avis de Dodoïste et Damouns. « Téléverser » est un terme inconnu en français alors qu'« importer un fichier » est très clair. Une interface utilisateur doit être compréhensible par la plupart des gens, pourquoi utiliser ce terme obscur alors qu'il y a un équivalent beaucoup plus clair et couramment utilisé ?

A titre d'exemple, voila les réactions sur le plus gros wiki français lors du changement vers « Téléverser » [1], eux ont immédiatement annulé localement mais tous les autres sites subissent encore ce changement aberrant, à chaque installation il faut tout changer manuellement pour avoir une interface compréhensible.

Là encore, peu importe ton opinion, il faut en « discuter avant de tirer ». Surtout que sur ce point, je suis d’accord avoir toi (et comme le montre ton lien, sur ce point, une partie de la communauté est d‘accord aussi) et il est grand temps de remplir la dernière case de Portal talk:Fr/Liste des mots usuels avec leur traduction.

C'est ridicule, ce sont ceux qui mettent un terme aussi peu utilisé qui devraient s'abstenir. Cette discussion date de 1 an et demi, s'il faut attendre ton approbation à chaque fois, c'est pas gagné, la traduction française continuera d'être ridicule.

Que ce soit ridicule est fort possible, que le charge de la preuve reviennent à l’autre non. C’est celui qui veut changer un statu quo qui doit fournir des arguments.

Ce n’est pas mon approbation que tu dois attendre, tu devrais juste établir une discussion de ceux qui ont établi le statu quo (groupe dont je ne fais pas parti sur ce point, donc en l’occurrence si tu attends après moi, tu risquerais donc d’attendre très longtemps). In fine, c’est une question de politesse et de savoir vivre, quand on arrive quelque part (un lieu, une communauté, etc.) on discute une minimum avant de tout changer (et ce quelque soit les raisons dudit changement).

Il y a aussi le principe simple du « je vois une erreur, je la corrige », wiki signifie « vite » à l'origine. C'est à se demander s'il n'y a pas un comité éditorial qui s'est autoproclamé et qui attend qu'on lui demande son approbation.

Encore faut-il que ce soit une erreur ! « Téléverser » présente de nombreux défauts (néologisme peu courant et pas forcément compréhensible) mais on ne peut pas le qualifier d’« erreur ». Il n’y a pas de comité éditorial mais de facto quand plusieurs personnes travaillent ensemble pendant plusieurs années, elles adoptent forcément quelques usages communs ce qui génèrent mécaniquement une barrière à l’entrée ; ainsi va le monde depuis des milliers d’années, Internet n’y change rien. Ce qui est paradoxale dans cette histoire c’est que tu dessers ta cause en luttant pour ta cause. Puisque tu ne veux pas le faire, je viens de lancer un sujet sur la question : Portal talk:Fr/Liste des mots usuels avec leur traduction.

Utiliser un « néologisme peu courant et pas forcément compréhensible » dans l'interface d'un logiciel destiné au grand public est effectivement une erreur. Comme d'habitude je parle juste de traduction de l'interface d'un logiciel et toi tu confonds avec des enjeux linguistiques ou je ne sais quoi. Il devient de plus en plus clair que quelques personnes ici détournent la simple traduction d'un logiciel en une sorte de militantisme linguistique.

On ne détourne rien du tout, on fait juste précautionneusement attention aux mots que l’on utilise et non un néologisme n’est pas une erreur, quand bien il est rare, peu courant, peu fréquent ou peu nous chaut quoi d’autres.

De toute façon, ce fil de conversation ici est terminée. La discussion est sur Portal talk:Fr/Liste des mots usuels avec leur traduction où l’on attend de potentielles et éventuelles oppositions avant de pouvoir définitivement remplacer les occurrences de « téléverser ».

Si vous faisiez vraiment « précautionneusement attention » vous n'utiliseriez pas des mots incompréhensibles par la plupart des gens. Ou alors vous n'avez pas une bonne connaissance du français courant, ou le méprisez, ce qui expliquerait ces révocations [1] [2] ou des expression comme « peu nous chaut quoi d’autres ».

Ce file était clos depuis juillet 2011 avant que tu le relances pour assouvir ta vision bureaucratique où toute correction doit absolument être discutée et approuvée à l'avance.