Aviso

Se torna a fazer alterações indevidas como as que tenho estado a desfazer, o seu bloqueio será pedido. Existem expressões que são maioritariamente utilizadas nos projectos Wikimedia que não pode simplesmente chegar aqui e alterar sem justificação nenhuma.

Sou novo aqui, não sei onde errei, mas pode me dizer onde o fiz.

Primeiro, deverá estar atento ao histórico ou lista das suas contribuições, pois se alguém desfaz a sua edição é porque, eventualmente, pode existir um erro com a sua alteração. Por exemplo, "Sair" é a expressão utilizada pelos projectos para terminar a sessão há anos, tal como "gravar". "Usar" e "utilizar" são sinónimos, não deve alterar apenas porque lhe soa melhor de uma maneira que outra, tem de haver respeito pelo trabalho dos colegas. Deverá ler e seguir as políticas internas antes de voltar a editar.

Ainda não percebi bem, o que estou a traduzir, Wikipédia ou Wikimédia ou outro?

Está a traduzir vários projectos... Neste sítio estão vários projectos aglomerados (MediaWiki, Wikia, FreeCol, etc.). Através da denominação do grupo de mensagens é possível saber qual o projecto que está a traduzir. Sugiro que leia antes com muita atenção as políticas internas e recomendações antes de começar a realizar traduções.

Onde posso encontrar as politicas?

When in doubt, ask at portal talk:pt. Most of all, don't revert other people's edits without explaining them why. Thanks.