Incorrect translation of Wikimedia:Portals-language-name/fr
Oh, I had seen and validated that many times, but I don't know how I could change it recently, may be I followed the wrong link somewhere (possibly bia some redirection) that pointed me to the unexpected page in French rather than in English. It seems that this was made in the iki editor and not in the Translate UI. But I absolutely do not remember that I changed it. I've reviewed and validated over 100k messages in French (including this one since very long) but limited myself to about 300 messages a day at most so that others could follow and revalidate again quite quickly. Everyone may do some occasional error even when looking very carefully, as soon as they work a lot. But I also check myself multiple times over several days; and often add mising doc, or "related" or "identical" templates in the doc, I look lso at all possible special pages to check issues and patiently resolve them, week after week.
But now I can understand what happened: I was translating some new messages for Oppia, that contained an item for translating "English" and it was incorrectly listed in the "/qqq" page and was pointing a few pixels beside to the translation unit for Wikimedia portals. I followed that link and was in the standard wiki editor, and did not see the doc displayed there as a warning. For Oppia the term "anglais" was accurate.
So I have modified a bit the structure of the "Identical/English" list included in the "/qqq" page, so that there's a warning displayed there too (there was none), and they are now separated from the literal translations of the "English" term itself. This should avoid following wrong links because of a bad accidental click ging to a page where there's no warning at all.
I did not miss it, I had read it many times, but it was not displayed when I clicked one link a few piels away, thisi s visible in my history, I was translating some new messages Oppia and this occured in the middle, while I used the message search and not directly the translate UI. and the "/qqq" was not fully complete in other Oppia messages using incorrect including of the "Identical" template; and I fixed that in doc pages after your message. As well the issue was also fixed in Wikimedia portals even before you contacted me here.
Hi. Please let the version with a "F" upper-case: all languages names in https://www.wikipedia.org/ use a capital letter, there is no reason to not use one only for "Français". Yes, the language is written "français" in French, but there, it is like an interface label (such as the "Répondre" label in the reply tool I'm currently using", such as "Historique" on top of every wiki page, etc.), there is an upper-case to any first word; if instead of languages it were fruits, it would be "Banane", "Pomme", etc., not "banane", "pomme", etc.