关于词汇表的若干问题

即使是按情况译，也需要在什么地方说明一下吧。万一译者没看见，在翻译讨论工具的时候翻译错了，怎么办？

EDIT: 现在讨论工具的简体中文翻译已经全部统一为“留言”。如有遗漏，请告知我或自行修正。